Текст и перевод песни R-Mean - W.A.R.

W.A.R.

Fires burning all around
Ashes falling to the ground
Someone save me, set me free
Smoke settles on my skin
Don't play with fire, you'll never win
Someone save me, let me breathe

Dear April, I'm reaching out
In hope this letter find you fast
I know it's been a while
Since I done had the chance to write you back
But Lord knows I intended to
See when I was deployed
So soon after I enlisted
Shit shifted and been so hectic, boo
But I got news for you darling
This my last letter
It's official
As of this morning we gon' be back together
I'm finally coming home
I can't believe I'm a father
And haven't seen my own daughter
Bet she's as sweet as her momma
But I'm afraid I've got some bad news too
Your brother Ray, he's M.I.A
We hope to get him back soon too
If he's on their side of enemy lines
It's better he dies
But if the storm settles in time
We'll get up the guys and raid this camp
Already made the plans
So God-willing we gon' find Ray
I know that he's alive, babe
So just be patient and say your prayers
We fill them
With all my love, William

Fires burning all around
Ashes falling to the ground
Someone save me, set me free
Smoke settles on my skin
Don't play with fire, you'll never win
Someone save me, let me breathe

Dear William
I can't believe you're coming home
I'm o-so-happy
Your daughters growing up so fast
She'll get to know her daddy
We'll be a family
I won't let you go again
My heart's lonely and broken
I just wanna hold you again
But you tell me Ray is missin?
Baby, just say it isn't
Been prayin' every night
Just hopin' that God is listenin'
What will we tell his wife?
She calls me like every night
Asking if I heard from you
His kids need him in they life
My love, I know you will do what you can
So, 'till the day you hold me
The nights are lonely, and time moves slowly
Just be careful, but find him for me
If you're able
Your one and only, April

Fires burning all around
Ashes falling to the ground
Someone save me, set me free
Smoke settles on my skin
Don't play with fire, you'll never win
Someone save me, let me breathe

Dear April
How was my sister and my little niece?
I truly hope that we'll meet
Cause my world is so incomplete
I requested a leave of absence
Hope these bastards will grant it
Cause these last few weeks
Have been so hard
You can't imagine
I was captured
I'm telling you, damn
Then I was rescued from an enemy's camp
Do you remember that day
When William and I
Departed from the harbor?
And April
You said look at our heroes goin' off to war
And William and I got upset
But we never told you why
Cause it's the soldiers that die
That are called heroes
And I know that William promised you he's coming home [?]
But April I've got bad news
Please don't hate me
But William won't be coming home to you sis'
See he was the hero that didn't make it out with the rest
He lost his life tryin' to save mine
I'm sorry, I'm so sorry
Wish I could exchange mine
I hope that you forgive me
I know that I'm guilty
I'm sorry sis'
This bullshit war and bullshit cause
Someone tell me the purpose of all of this
I love and miss you
And think about you, everyday
Until we meet again
Your brother Ray

Fires burning all around
Ashes falling to the ground
Someone save me, set me free
Smoke settles on my skin
Don't play with fire, you'll never win
Someone save me, let me breathe

W.A.R.

Le feu brûle tout autour
Les cendres tombent au sol
Que quelqu'un me sauve, me libère
La fumée se dépose sur ma peau
Ne joue pas avec le feu, tu ne gagneras jamais
Que quelqu'un me sauve, laissez-moi respirer

Ma chère April, je te tends la main
En espérant que cette lettre te trouve rapidement
Je sais que ça fait un moment
Que je n'ai pas eu l'occasion de te répondre
Mais Dieu sait que j'en avais l'intention
Tu vois, quand j'ai été déployé
Si peu de temps après mon enrôlement
Les choses ont changé et ont été si mouvementées, ma belle
Mais j'ai des nouvelles pour toi, ma chérie
C'est ma dernière lettre
C'est officiel
Dès ce matin, nous allons être de nouveau réunis
Je rentre enfin à la maison
Je n'arrive pas à croire que je suis père
Et que je n'ai pas encore vu ma propre fille
Je parie qu'elle est aussi douce que sa maman
Mais j'ai bien peur d'avoir aussi de mauvaises nouvelles
Ton frère Ray est porté disparu
On espère le retrouver bientôt aussi
S'il est de l'autre côté des lignes ennemies
Il vaut mieux qu'il meure
Mais si la tempête se calme à temps
On va rassembler les gars et attaquer ce camp
On a déjà fait les plans
Alors si Dieu le veut, on retrouvera Ray
Je sais qu'il est vivant, bébé
Alors sois juste patiente et dis tes prières
Je les remplis
De tout mon amour, William

Le feu brûle tout autour
Les cendres tombent au sol
Que quelqu'un me sauve, me libère
La fumée se dépose sur ma peau
Ne joue pas avec le feu, tu ne gagneras jamais
Que quelqu'un me sauve, laissez-moi respirer

Cher William
Je n'arrive pas à croire que tu rentres à la maison
Je suis si heureuse
Votre fille grandit si vite
Elle apprendra à connaître son papa
Nous serons une famille
Je ne te laisserai plus partir
Mon cœur est seul et brisé
Je veux juste te serrer à nouveau dans mes bras
Mais tu me dis que Ray a disparu?
Bébé, dis-moi que ce n'est pas vrai
Je prie tous les soirs
En espérant que Dieu m'écoute
Qu'allons-nous dire à sa femme?
Elle m'appelle presque tous les soirs
Pour me demander si j'ai de tes nouvelles
Ses enfants ont besoin de lui dans leur vie
Mon amour, je sais que tu feras ce que tu peux
Alors, jusqu'au jour où tu me serreras dans tes bras
Les nuits sont longues, et le temps passe lentement
Sois prudent, mais retrouve-le pour moi
Si tu le peux
Ta seule et unique, April

Le feu brûle tout autour
Les cendres tombent au sol
Que quelqu'un me sauve, me libère
La fumée se dépose sur ma peau
Ne joue pas avec le feu, tu ne gagneras jamais
Que quelqu'un me sauve, laissez-moi respirer

Chère April
Comment vont ma sœur et ma petite nièce ?
J'espère vraiment qu'on se verra
Parce que mon monde est si incomplet
J'ai demandé une permission d'absence
J'espère que ces enfoirés vont me l'accorder
Parce que ces dernières semaines
Ont été si difficiles
Tu ne peux pas imaginer
J'ai été capturé
Je te le dis, putain
Puis j'ai été secouru d'un camp ennemi
Tu te souviens de ce jour
Où William et moi
On est partis du port?
Et April
Tu as dit : "Regardez nos héros partir à la guerre"
Et William et moi, on s'est énervés
Mais on ne t'a jamais dit pourquoi
Parce que ce sont les soldats qui meurent
Qu'on appelle des héros
Et je sais que William t'a promis qu'il rentrerait à la maison [?]
Mais April, j'ai de mauvaises nouvelles
S'il te plaît, ne me déteste pas
Mais William ne reviendra pas à la maison, ma sœur
Tu vois, c'est le héros qui n'est pas sorti vivant avec les autres
Il a perdu la vie en essayant de sauver la mienne
Je suis désolé, je suis vraiment désolé
J'aimerais pouvoir échanger la mienne
J'espère que tu me pardonneras
Je sais que je suis coupable
Je suis désolé, ma sœur
Cette putain de guerre et cette putain de cause
Que quelqu'un me dise le but de tout ça
Je t'aime et tu me manques
Et je pense à toi tous les jours
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Ton frère Ray

Le feu brûle tout autour
Les cendres tombent au sol
Que quelqu'un me sauve, me libère
La fumée se dépose sur ma peau
Ne joue pas avec le feu, tu ne gagneras jamais
Que quelqu'un me sauve, laissez-moi respirer