Текст и перевод песни R. Raven - Bullet

Bullet

Este sentimiento me viene de lejos
Estar en sus brazos, morirme de viejo
Odio mi reflejo hasta verme en tus ojos
Te lo juro loca, pídelo y lo dejo

Ya no tengo tantas ganas de seguir en esto
Ni siquiera echo de menos el alma que vendí al sueño
Un demonio a cada hombro y ambos con forma de cuervo
Pero vivo a muerte, lo he jurado por mis muertos

Me levanto sad y me acuesto sad
Después de decirme "no me acuesto más"
Pero cuesta más, cada vez más
Reprimir esa ansiedad en la garganta
Que empieza asfixiar y me atraganta

Otra puta vez hasta las tantas
Y el frío no se va ni con mil mantas
Viéndote dormir tras la pantalla, entonces lo supe
Por primera vez daré la talla

Aunque las voces no se callan dentro de mis sesos
Y me tiemblan todos y cada uno de los huesos
No valgo nada, os dije con valor lo que pensaba
Cinco años después he seguido echándole polla

Ahora estas frasecillas no las pilláis
Aunque las llevéis puestas en el estado de Whatsapp
Sé que nadie me entiende y a mi pesar (pesar)
Ni siquiera entiendo yo lo que me pasa

Pero la veo reírse y se me pasa, es que no me cansa
Aun con un mundo a los hombros que me pisa
Como el acelerador de mis latidos
Con los pies colgándome de la cornisa

La sensación de mi hermano cuando aterriza
Es la misma que siento yo cuando me miras
Estar conmigo es caer sin paracaídas
Pero contigo no soy tan bala perdida

Esta vez la princesa se casa con el dragón
Porque su príncipe azul carece de corazón
Ellos visten de Gucci, yo visto de mi sudor
Tú brillas por ti misma, y haces brillar a los dos

Por ende, no digas the end, dime que espere
Y te esperaré infinito si tu quieres (te lo juro)
Si me cuidas me quedo ya lo sabes (ya lo sabes)
Si es lo mejor me piro, aunque me puedes

Yo sigo esperando tu despertar
El fuego no quiere vernos arder
He tirao' el alcohol, he lograo' escapar
La lluvia no quiere vernos caer

Yo sigo intentando resucitar
Como un ave fénix al amanecer
Tú eres esa antorcha en la oscuridad
Esta vez las sombras no van a vencer

Yo sigo esperando tu despertar
El fuego no quiere vernos arder
He tirao' el alcohol, he lograo' escapar
La lluvia no quiere vernos caer

Yo sigo intentando resucitar
Como un ave fénix al amanecer
Tú eres esa antorcha en la oscuridad
Esta vez las sombras no van a vencerme

Bullet

This feeling comes from far away
Being in your arms, dying old
I hate my reflection until I see myself in your eyes
I swear to you, crazy, ask for it and I'll leave it

I don't feel like going on anymore
I don't even miss the soul I sold to the dream
A demon on each shoulder and both in the form of a raven
But I live to die, I swore by my dead

I wake up sad and I go to bed sad
After telling myself "I'm not going to bed anymore"
But it's getting harder, harder every time
To repress that anxiety in my throat
That starts to suffocate and chokes me

Another damn time till the wee hours
And the cold doesn't go away even with a thousand blankets
Watching you sleep behind the screen, then I knew it
For the first time I'll rise to the occasion

Even though the voices don't shut up inside my head
And every single one of my bones trembles
I'm worth nothing, I told you with courage what I thought
Five years later I've been giving it a shot

Now you don't get these little phrases
Even though you wear them on your Whatsapp status
I know nobody understands me and to my chagrin (chagrin)
I don't even understand what's happening to me

But I see her laughing and it passes, it doesn't tire me
Even with a world on my shoulders that steps on me
Like the accelerator of my heartbeats
With my feet hanging from the ledge

The feeling of my brother when he lands
Is the same one I feel when you look at me
Being with me is falling without a parachute
But with you I'm not such a lost bullet

This time the princess marries the dragon
Because her prince charming lacks a heart
They dress in Gucci, I dress in my sweat
You shine by yourself, and make both of us shine

Therefore, don't say the end, tell me to wait
And I'll wait for you forever if you want (I swear)
If you take care of me, I'll stay, you know it (you know it)
If it's the best thing I'll leave, even though you can

I'm still waiting for you to wake up
The fire doesn't want to see us burn
I threw away the alcohol, I managed to escape
The rain doesn't want to see us fall

I'm still trying to resurrect
Like a phoenix at dawn
You are that torch in the darkness
This time the shadows are not going to win

I'm still waiting for you to wake up
The fire doesn't want to see us burn
I threw away the alcohol, I managed to escape
The rain doesn't want to see us fall

I'm still trying to resurrect
Like a phoenix at dawn
You are that torch in the darkness
This time the shadows are not going to defeat me