De otra galaxia - R. Raven перевод на немецкий

De otra galaxia

Debe haber visto mi cara de fiesta
Solo me habla por si tengo droga
Que está con una amiga, que buscan casa sola
En verdad me tienta, pero no soy gilipollas
He aprendido a vivir entre tormentas
Pa ser feliz ya ni bebo entre horas
Busca por tinder a otro pobre diablo
¡Yo me valoro tia, no pienso con la polla!

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque ya no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

Tengo el gmail lleno de ofertas de hotel
Que ofrecen descuento a nuestras iniciales
De cuando el mundo estaba en contra nuestra
Y solo era otra muestra, de que no eras un ángel
De restaurantes que nos tratan de usted
Dónde hay servilletas con forma de cisne
Con estas pintas de no poder pagar
Dejaba propina siempre antes de irme

Para luego discutir en el coche
Y no dormir abrazados de noche
Café y gritos de buena mañana
Empujones, llantos y reproches
Otro ataque de ansiedad en el suelo
Y volverte a calmar como puedo
Repetirme que aunque nos de miedo
Tu me quieres como yo te quiero

Qué dificil es a veces soltar
Si no quieres soltar, aunque debas soltar
Más si habias prometido saltar
Si saltas yo salto, y decidiste saltar
Y que distinto es todo ahora que no estás
Y saber que había otros ya na más cortar
Pero loca que me vas a contar
He aprendido a quererme un poco más

Qué dificil es a veces soltar
Si no quieres soltar, aunque debas soltar
Más si habias prometido saltar
Si saltas yo salto, y decidiste saltar

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque ya no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

Von einer anderen Galaxie

Sie muss mein Partygesicht gesehen haben
Sie schreibt mir nur, wenn ich Drogen habe
Dass sie mit einer Freundin unterwegs ist, sie suchen ein freies Haus
Ehrlich gesagt, es reizt mich, aber ich bin kein Idiot
Ich habe gelernt, in Stürmen zu leben
Um glücklich zu sein, trinke ich nicht mal mehr zwischen den Stunden
Such auf Tinder einen anderen armen Teufel
Ich schätze mich selbst, Süße, ich denke nicht mit meinem Schwanz!

Wie jung ich war, als alles besser war
Ich schnappte mir mein Rad, fuhr von Viertel zu Viertel
Und jetzt geht alles von schlecht zu schlechter
Die Zeit verfolgt mich, der tödlichste Killer
Aber der, der mir am meisten schadet, bin ich selbst
Ich denke immer noch an dich, obwohl ich dich nicht mehr vermisse
Was für ein Chaos zwischen uns beiden
Es war von einer anderen Galaxie, Marsmenschenliebe

Mein Gmail ist voll von Hotelangeboten
Die Rabatte auf unsere Initialen anbieten
Von damals, als die Welt gegen uns war
Und es war nur ein weiteres Zeichen, dass du kein Engel warst
Von Restaurants, die uns siezen
Wo es Servietten in Schwanenform gibt
Mit diesem Aussehen, als könnte ich nicht bezahlen
Habe ich immer Trinkgeld gegeben, bevor ich ging

Um dann im Auto zu streiten
Und nachts nicht aneinandergekuschelt zu schlafen
Kaffee und Schreie am frühen Morgen
Schubsen, Weinen und Vorwürfe
Eine weitere Panikattacke auf dem Boden
Und dich wieder beruhigen, so gut ich kann
Mir wiederholen, dass, obwohl wir Angst haben
Du mich liebst, wie ich dich liebe

Wie schwer es manchmal ist, loszulassen
Wenn du nicht loslassen willst, obwohl du loslassen solltest
Besonders, wenn du versprochen hattest zu springen
Wenn du springst, springe ich, und du hast dich entschieden zu springen
Und wie anders alles ist, jetzt, wo du nicht mehr da bist
Und zu wissen, dass es andere gab, gleich nachdem Schluss war
Aber Verrückte, was willst du mir erzählen
Ich habe gelernt, mich selbst ein bisschen mehr zu lieben

Wie schwer es manchmal ist, loszulassen
Wenn du nicht loslassen willst, obwohl du loslassen solltest
Besonders wenn du versprochen hattest zu springen
Wenn du springst, springe ich, und du hast dich entschieden zu springen

Wie jung ich war, als alles besser war
Ich schnappte mir mein Rad, fuhr von Viertel zu Viertel
Und jetzt geht alles von schlecht zu schlechter
Die Zeit verfolgt mich, der tödlichste Killer
Aber der, der mir am meisten schadet, bin ich selbst
Ich denke immer noch an dich, obwohl ich dich nicht vermisse
Was für ein Chaos zwischen uns beiden
Es war von einer anderen Galaxie, Marsmenschenliebe

Wie jung ich war, als alles besser war
Ich schnappte mir mein Rad, fuhr von Viertel zu Viertel
Und jetzt geht alles von schlecht zu schlechter
Die Zeit verfolgt mich, der tödlichste Killer
Aber der, der mir am meisten schadet, bin ich selbst
Ich denke immer noch an dich, obwohl ich dich nicht mehr vermisse
Was für ein Chaos zwischen uns beiden
Es war von einer anderen Galaxie, Marsmenschenliebe