Текст и перевод песни R. Raven - De otra galaxia

De otra galaxia

Debe haber visto mi cara de fiesta
Solo me habla por si tengo droga
Que está con una amiga, que buscan casa sola
En verdad me tienta, pero no soy gilipollas
He aprendido a vivir entre tormentas
Pa ser feliz ya ni bebo entre horas
Busca por tinder a otro pobre diablo
¡Yo me valoro tia, no pienso con la polla!

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque ya no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

Tengo el gmail lleno de ofertas de hotel
Que ofrecen descuento a nuestras iniciales
De cuando el mundo estaba en contra nuestra
Y solo era otra muestra, de que no eras un ángel
De restaurantes que nos tratan de usted
Dónde hay servilletas con forma de cisne
Con estas pintas de no poder pagar
Dejaba propina siempre antes de irme

Para luego discutir en el coche
Y no dormir abrazados de noche
Café y gritos de buena mañana
Empujones, llantos y reproches
Otro ataque de ansiedad en el suelo
Y volverte a calmar como puedo
Repetirme que aunque nos de miedo
Tu me quieres como yo te quiero

Qué dificil es a veces soltar
Si no quieres soltar, aunque debas soltar
Más si habias prometido saltar
Si saltas yo salto, y decidiste saltar
Y que distinto es todo ahora que no estás
Y saber que había otros ya na más cortar
Pero loca que me vas a contar
He aprendido a quererme un poco más

Qué dificil es a veces soltar
Si no quieres soltar, aunque debas soltar
Más si habias prometido saltar
Si saltas yo salto, y decidiste saltar

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque ya no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

De otra galaxia

Tu as dû voir mon visage de fête
Tu me parles seulement si j'ai de la drogue
Que tu es avec une amie, que vous cherchez une maison seule
En vérité, ça me tente, mais je ne suis pas une idiote
J'ai appris à vivre au milieu des tempêtes
Pour être heureuse, je ne bois même plus entre les heures
Cherche sur Tinder un autre pauvre diable
Je me respecte, mec, je ne pense pas avec ma bite !

Comme j'étais jeune quand tout était mieux
Je prenais mon vélo, j'allais de quartier en quartier
Et tout va de mal en pis maintenant
Le temps me poursuit, le sicario le plus meurtrier
Mais celui qui me fait le plus mal, c'est moi
Je pense encore à toi même si je ne t'aime plus
Quel bordel nous avions tous les deux
C'était d'une autre galaxie, un amour de martiens

J'ai ma boîte de réception Gmail pleine d'offres d'hôtel
Qui offrent une réduction à nos initiales
De quand le monde était contre nous
Et ce n'était qu'une autre preuve que tu n'étais pas un ange
Des restaurants qui nous tutoient
Où il y a des serviettes en forme de cygne
Avec cette allure à ne pas pouvoir payer
Je laissais toujours un pourboire avant de partir

Pour ensuite se disputer dans la voiture
Et ne pas dormir enlacés la nuit
Café et cris de bon matin
Poussées, pleurs et reproches
Une autre crise d'angoisse au sol
Et te calmer à nouveau comme je peux
Me répéter que même si nous avons peur
Tu m'aimes comme je t'aime

Comme il est difficile de lâcher prise parfois
Si tu ne veux pas lâcher prise, même si tu dois lâcher prise
Surtout si tu avais promis de sauter
Si tu sautes, je saute, et tu as décidé de sauter
Et comme tout est différent maintenant que tu n'es plus là
Et savoir qu'il y en avait d'autres dès la rupture
Mais folle que je vais te raconter
J'ai appris à m'aimer un peu plus

Comme il est difficile de lâcher prise parfois
Si tu ne veux pas lâcher prise, même si tu dois lâcher prise
Surtout si tu avais promis de sauter
Si tu sautes, je saute, et tu as décidé de sauter

Comme j'étais jeune quand tout était mieux
Je prenais mon vélo, j'allais de quartier en quartier
Et tout va de mal en pis maintenant
Le temps me poursuit, le sicario le plus meurtrier
Mais celui qui me fait le plus mal, c'est moi
Je pense encore à toi même si je ne t'aime plus
Quel bordel nous avions tous les deux
C'était d'une autre galaxie, un amour de martiens

Comme j'étais jeune quand tout était mieux
Je prenais mon vélo, j'allais de quartier en quartier
Et tout va de mal en pis maintenant
Le temps me poursuit, le sicario le plus meurtrier
Mais celui qui me fait le plus mal, c'est moi
Je pense encore à toi même si je ne t'aime plus
Quel bordel nous avions tous les deux
C'était d'une autre galaxie, un amour de martiens