Текст и перевод песни R Sound Design - 帝国少女 (CGS-edit)

帝国少女 (CGS-edit)

頽廃的都市構想
浮ついた世のシーンでメロウに
雑踏の中息衝いたTrap ChiptuneとNeon アラカルト

感傷的都市逍遥
フラついた夜のミームとメロディ
彷徨って行き着いた路地裏の闇夜に溶ける

本能的都市抗争
騒ついた銀のホールでファジーに
喧騒の中色褪せぬVaporwave Makina エトセトラ

絶対的都市権能
ヘラついた今日のあいつをバターに
強がって噛み付いた 聳える都市のシステム

純金製の欠乏感を左の耳にぶら下げて
芳香性の憂鬱感を纏ったら
抗菌性の停滞感を両手の爪に散りばめて
どうせ何も起きることのないこの夜 夜 夜 夜に

朽ちゆく身体と心を連れ
一人当て無く漂っていくの
形骸的残響に絆され滅びゆく都市を這い回るゾンビ
どんなにどんなに夜に堕ちても
明日の光が世界を染めてく
蘇る私は
帝国少女

盲目的都市幻想
ひしめき合うスノッブと漂うクロエ
私をちょっと狂わせるPUSHER Wave Pablo エトセトラ

恋愛的都市様相
目眩く夜とジーンのシャワーに
直濡れた指の先でなぞる恋のシニカル

金剛性の背徳感を薬の指に光らせて
伸縮性の優越感に袖を通して
後天性の先入観で両目の淵を彩った
違う人とあの部屋で夢を見るなら なら なら ならもう

私の身体と心を傷付けた罪を償いなさいよ
衝動的感情に流されて行き着く先はクライクライ夜
あんなにあんなに縛られたのは
あなたに愛して欲しかっただけ
泣き濡れる私は
啼哭少女

もう遣る瀬無い浮かぬ日々も
揺れる摩天楼に抱かれて
ビルにまみえる夜空の星に願いを込める
こんな夜に

朽ちゆく身体と心を連れ
一人当て無く漂っていくの
形骸的残響に絆され滅びゆく都市を這い回るゾンビ
どんなにどんなに夜に堕ちても
明日の光が世界を染めてく
未来などどうでもいいのよ

こんなにこんなに愛した場所よ
何度も何度も歩いた道よ
催涙的郷愁に襲われ
黄昏る街を駆け抜けるゾンビ
私の身体と心の傷 あなたの笑顔も声も全部
ここに置いて逝くわ
帝国少女

Fille de l'Empire (CGS-edit)

Conception urbaine décadente
Scène du monde flottante et mélancolique
Au milieu de la foule, un Trap Chiptune et un Neon à la carte

Errance urbaine sentimentale
Mèmes et mélodies nocturnes vacillantes
Errer pour se retrouver dans les ruelles sombres de la nuit

Lutte urbaine instinctive
Hall argenté bruyant et flou
Au milieu du bruit, Vaporwave Makina intemporel, etc.

Pouvoir urbain absolu
Le mec d'aujourd'hui et sa façon de rire, je le mets au beurre
Je grogne et mord le système de la ville qui se dresse devant moi

Je porte une sensation de manque en or pur à mon oreille gauche
J'ai enveloppé une mélancolie aromatique
J'ai éparpillé une stagnation antibactérienne sur mes ongles
De toute façon, rien ne se passera ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

Je prends mon corps et mon cœur qui se décomposent
Je dérive seul, sans but
Un zombie qui rampe dans une ville mourante, lié à une résonance fantomatique
Même si je tombe dans la nuit, encore et encore
La lumière du matin teindra le monde
Je renais
Fille de l'empire

Illusion urbaine aveugle
Des snobs serrés et une Chloe flottante
PUSHER Wave Pablo, etc., qui me rendent un peu folle

Aspect urbain romantique
La nuit éblouissante et la douche de jeans
Je trace l'amour cynique du bout de mes doigts humides

Je fais briller une sensation de vice en diamant sur mon annulaire
Je porte une sensation de supériorité extensible sur ma manche
J'ai coloré le bord de mes yeux avec une préjugé acquis
Si je rêve d'une autre personne dans cette pièce, alors, alors, alors, alors...

Répare les dommages que tu as causés à mon corps et à mon âme
Je suis emporté par mes émotions impulsives, et je me retrouve dans une nuit de cris et de pleurs
J'ai été tellement, tellement lié à toi
Je voulais juste que tu m'aimes
Je pleure
Fille pleureuse

Ces journées sans espoir et flottantes
Je suis blotti dans des gratte-ciel qui se balancent
Je fais un vœu aux étoiles du ciel nocturne enfouies dans les bâtiments
Ce soir

Je prends mon corps et mon cœur qui se décomposent
Je dérive seul, sans but
Un zombie qui rampe dans une ville mourante, lié à une résonance fantomatique
Même si je tombe dans la nuit, encore et encore
La lumière du matin teindra le monde
L'avenir ne me concerne pas

J'ai tellement, tellement aimé cet endroit
J'ai marché sur ce chemin maintes et maintes fois
Envahi par une nostalgie lacrymale
Un zombie qui traverse la ville crépusculaire
Mes blessures physiques et émotionnelles, ton sourire et ta voix, tout
Je les laisse ici, je m'en vais
Fille de l'empire