Текст и перевод песни R. Stevie Moore - Makeup Shakeup

Makeup Shakeup

Doncha look good enough
Are you not good enough
You look good enough to me

Could we talk about a little problem
That has been annoying me just recently
You see i can't relate you using so much makeup
And i don't know how that you can see

Look you're getting it all over everybody's clothing
Getting it all over everybody's nerves
Covering up the girl i fell in love with
Back a dozen months or so ago

If the reason that i want to be with you
Is that you have a very pretty face
Then why does everybody wanna sell you makeup
In a sturdy handy carrying case?

Now you're getting it all over everybody's conscience
Getting it all over everybody's pants
Covering up the friends i fell in love with
Back a dozen months or so ago

You look like somebody tried to run you over
With a giant tractortrailer van
You've got mascara dripping down upon your lips
And now you've got it all over your hands

What a mess you are!

Changement de maquillage

Tu n'as pas l'air assez bien ?
N'es-tu pas assez bien ?
Tu as l'air assez bien pour moi.

On pourrait parler d'un petit problème
Qui m'a ennuyé récemment ?
Tu vois, je ne peux pas comprendre que tu utilises autant de maquillage
Et je ne sais pas comment tu peux voir.

Regarde, tu en mets partout sur les vêtements de tout le monde
Tu en mets partout sur les nerfs de tout le monde
Tu caches la fille dont je suis tombé amoureux
Il y a environ douze mois.

Si la raison pour laquelle je veux être avec toi
C'est que tu as un très joli visage
Alors pourquoi tout le monde veut te vendre du maquillage
Dans un étui pratique et solide ?

Maintenant, tu en mets partout sur la conscience de tout le monde
Tu en mets partout sur les pantalons de tout le monde
Tu caches les amis dont je suis tombé amoureux
Il y a environ douze mois.

Tu as l'air de quelqu'un qui a essayé de te renverser
Avec un énorme camion semi-remorque
Tu as du mascara qui coule sur tes lèvres
Et maintenant, tu en as partout sur tes mains.

Quel désordre tu es !