Moons - R. Stevie Moore перевод на немецкий

Moons

Mister moon, as you sit there
Enjoying your own glow
I am one of very few souls
You'd really like to know
Moon, now that you tell us
That your friendly night is here
I shall tell my friends that
Tonight you're very clear
Yes, i'm gonna tell those who are near
Mister moon, though you arrived
My friends are all asleep
And so i sit upon a hill
So very far beneath
Moon, i can't recall when
Your light has been so free
I guess you can see me smiling
That is, if you can really see
Yes, i wonder what moons be
Mister moon, if it wasn't for sunlight
I'd visit you till end
But since it's time to leave
My bed, it can just pretend
Moon, i'll see you later
To talk and sing along
But i'll be damned if i can see
That make believe is wrong
So i'll just imagine along

Monde

Frau Mond, wie du dasitzt
Und deinen eigenen Schein genießt
Bin ich eine von sehr wenigen Seelen
Die du wirklich kennenlernen möchtest
Frau Mond, nun, da du uns sagst
Dass deine freundliche Nacht hier ist
Werde ich meinen Freunden sagen, dass
Du heute Nacht sehr klar bist
Ja, ich werde es denen sagen, die in der Nähe sind
Frau Mond, obwohl du angekommen bist
Schlafen meine Freunde alle
Und so sitze ich auf einem Hügel
So weit darunter
Frau Mond, ich kann mich nicht erinnern, wann
Dein Licht so frei war
Ich glaube, du kannst mich lächeln sehen
Das heißt, wenn du wirklich sehen kannst
Ja, ich frage mich, was Monde wohl sind
Frau Mond, wenn das Sonnenlicht nicht wäre
Würde ich dich bis zum Ende besuchen
Aber da es Zeit ist zu gehen
Kann mein Bett nur so tun, als ob
Frau Mond, ich sehe dich später
Um zu reden und mitzusingen
Aber ich will verdammt sein, wenn ich einsehe
Dass Fantasie falsch ist
Also stelle ich es mir einfach weiter vor