IN MY Studio - R-Tree Hinz перевод на немецкий

IN MY Studio

Напополам – но только не нам теперь будет этот мир.
Я всё отдам, чтоб только меня отпустил.
Хватит кричать, попробуй понять – не хочу больше врать тебе.
Ты должен знать, что сам не сумел приручить меня к себе.

Я обещаю помнить всё, что между нами было.
Воспоминаний картина пролетает мимо.
Но быть с тобою рядом стало так невыносимо,
Отпусти меня, я с тобою - не я.

Я устала или просто может разлюбила,
Или может я сильнее тебя.
Но порвалась нить, и моя любовь остыла.
Умоляю - не держи, отпусти меня.

Что же сказать, чтоб ты осознал - в этом нет ничьей вины.
Сложно признать, что небо одно, но разные стороны.
Я не смогла, и ты слишком слабый, чтоб за двоих решать.
Снова одна, сама от себя я пытаюсь убежать.

Я обещаю помнить всё, что между нами было.
Воспоминаний картина пролетает мимо.
Но быть с тобою рядом стало так невыносимо,
Отпусти меня, я с тобою - не я.

Я устала или просто может разлюбила,
Или может я сильнее тебя.
Но порвалась нить, и моя любовь остыла.
Умоляю - не держи, отпусти меня
Не держи меня, я больше не люблю тебя.
Я больше не твоя.
Отпусти меня, не своди себя с ума.
Я всё смогу сама, всё смогу сама.

Я обещаю помнить всё, что между нами было.
Воспоминаний картина пролетает мимо.
Но быть с тобою рядом стало так невыносимо,
Отпусти меня, я с тобою - не я.

Я устала или просто может разлюбила,
Или может я сильнее тебя.
Но порвалась нить, и моя любовь остыла.
Умоляю - не держи, отпусти меня.

Напополам – но только не нам теперь будет этот мир.

IN MEINEM Studio

Halb und halb – doch nicht für uns wird diese Welt nun sein.
Ich geb alles, nur lass mich endlich frei.
Hör auf zu schrei'n, versuch zu versteh'n – ich will dir nicht mehr lügen.
Du musst versteh'n, du konntest mich nie an dich binden.

Ich versprech', zu behalten alles, was wir gemeinsam hatten.
Die Erinnerung zieht vorbei wie ein flüchtiges Bild.
Doch neben dir zu sein, ist mir unerträglich schwer gefallen,
Lass mich gehen, ich bin mit dir nicht ich.

Ich bin müde oder hab vielleicht einfach aufgehört zu lieben,
Oder bin vielleicht stärker als du.
Doch der Faden riss, und meine Liebe wurde kalt,
Ich fleh dich an – halt mich nicht fest, lass mich gehen.

Was soll ich sag'n, damit du verstehst – es ist niemandes Schuld.
Schwer zu akzeptier'n: ein Himmel, doch verschied'ne Richtungen.
Ich konnt' nicht mehr, und du warst zu schwach, für uns zwei zu entscheiden.
Wieder allein, vor mir selbst versuch' ich zu flieh'n.

Ich versprech', zu behalten alles, was wir gemeinsam hatten.
Die Erinnerung zieht vorbei wie ein flüchtiges Bild.
Doch neben dir zu sein, ist mir unerträglich schwer gefallen,
Lass mich gehen, ich bin mit dir nicht ich.

Ich bin müde oder hab vielleicht einfach aufgehört zu lieben,
Oder bin vielleicht stärker als du.
Doch der Faden riss, und meine Liebe wurde kalt,
Ich fleh dich an – halt mich nicht fest, lass mich gehen,
Halt mich nicht mehr, ich lieb dich nicht mehr.
Ich gehöre nicht dir.
Lass mich gehen, quäl dich nicht so sehr.
Ich schaff alles allein, schaff alles allein.

Ich versprech', zu behalten alles, was wir gemeinsam hatten.
Die Erinnerung zieht vorbei wie ein flüchtiges Bild.
Doch neben dir zu sein, ist mir unerträglich schwer gefallen,
Lass mich gehen, ich bin mit dir nicht ich.

Ich bin müde oder hab vielleicht einfach aufgehört zu lieben,
Oder bin vielleicht stärker als du.
Doch der Faden riss, und meine Liebe wurde kalt,
Ich fleh dich an – halt mich nicht fest, lass mich gehen.

Halb und halb – doch nicht für uns wird diese Welt nun sein.