Текст и перевод песни R.Wan - A Pic

A Pic

Je te prend, à bras le corps
De part en part, de port en port
Ad vitam eternam
A fond la caisse, à la partie adverse
A l′attaque, à l'abri,
A tes marques, à l′envers
A mourir, à plus soif
Je te prend à part, à poil
A point, à l'avant
A l'arrière, ailleurs
A rayures, à fleurs
A la dure, à l′ancienne
A la chandelle, et à la tienne
A la revoyure, à la one again
A l′encolure et à l'antenne
A l′abordage, à l'ouverture
A la sauvage, à l′air pur
A la traine, à l'usure,
A l′étage, à la scène
Je te prend, à la nantaise
A pile ou face, à la française
A l'avenir, je te prend
A l'envie, à l′essence
A la vie, à l′il, et à parti
Je te prend, à tes amours
A tes souhaits, à posteriori
Je te prend, à l'insu
A la cool, à la fraiche
A la queue et à vélo
A volo, à pied
A mains nues, à corps perdu
Je te prend, à pleine bouche
A bâton rompu
A la louche, à la cuillère
A la coupe, à la mouche
A la vache, à l′esbroufe
A la mesure, à pic.
Je te prend, à bras le corps
De part en part, de port en port
Ad vitam eternam
A fond la caisse, à la partie adverse
A l'est, à l′ouest, à qui mieux mieux
Je te prend, à la queue leu leu
A froid, à chaud, à l'orée du bois
A la hache, et aux abois
Je te prend à bâbord, à force 8
A ton triste sort, à la va-vite
Je te prend à l′avant, à l'arrière
A feu et à sang, à la guerre comme à la guerre
Je te prend à l'endurance, à sang chaud
A s′en faire péter la panse
A la pêche, à la lèche
A la criée, à la mer, à la jetée
A froid, à chaud
A la levée, à l′anglaise, aphone
A la loyale, à la fourbe, à la sauvette
Et à fond de cale
A l'étroit, à la lettre
A plus d′heure, à tue-tête
A l'aube, à cran, à fond les manettes
A l′insu, à la cool, à la fraiche
A la queue et à vélo
A volo, à pied, à mains nues
A corps perdu, à la louche,
A la cuillère, à la mouche
A la vache, à l'esbroufe
A plusieurs, à pic
A trèfle, à carreau, à cur
A l′envol, à part, à poil, ailleurs
A pois, à rayures, à fleurs
A la dure, à l'aventure, à la tienne
A la revoyure, à la one again
A l'encolure et à l′antenne
A l′abordage, à l'ouverture
A la sauvage, à l′air pur, à la traine
A l'usure, à la tâche,
A la scène, à la vie, à la mort
Allez, tous à fond, ailleurs
Achtung, ha ha
Allez, à bout de souffle
Je te prend

Картина

Я беру тебя в свои объятия,
Сквозь и сквозь, из порта в порт,
На веки вечные,
На полной скорости, к противнику,
В атаку, в укрытие,
На старт, наоборот,
До смерти, до изнеможения,
Я беру тебя отдельно, голой,
В точку, вперед,
Назад, в другое место,
В полоску, в цветочек,
По-жесткому, по старинке,
При свечах, и за твой счет,
До скорой встречи, на бис,
За вырез, и к антенне,
На абордаж, на открытие,
Дикой, на свежем воздухе,
По следу, до износа,
Наверх, на сцену,
Я беру тебя по-нантийски,
Орел или решка, по-французски,
В будущем, я возьму тебя,
По желанию, по сути,
К жизни, к глазу, и участвовать,
Я беру тебя, к твоим возлюбленным,
На здоровье, задним числом,
Я беру тебя, тайком,
Спокойно, на свежем воздухе,
В хвост и на велосипеде,
Украдкой, пешком,
Голыми руками, сломя голову,
Я беру тебя, с полным ртом,
Без подготовки,
Половником, ложкой,
Чашкой, мухой,
Коровой, хвастовством,
В меру, в самый раз.
Я беру тебя в свои объятия,
Сквозь и сквозь, из порта в порт,
На веки вечные,
На полной скорости, к противнику,
На восток, на запад, наперегонки,
Я беру тебя гуськом,
В холод, в жару, на опушке леса,
С топором, и в отчаянии,
Я беру тебя по левому борту, силой 8,
К твоей печальной судьбе, на скорую руку,
Я беру тебя спереди, сзади,
Огнем и мечом, на войне как на войне,
Я беру тебя на выносливость, с горячей кровью,
До отвала,
На рыбалку, на лежку,
На аукцион, к морю, к причалу,
В холод, в жару,
На подъем, по-английски, без голоса,
Честно, обманом, украдкой,
И на самое дно,
В тесноте, дословно,
Больше не время, во весь голос,
На рассвете, на взводе, на полную катушку,
Тайком, спокойно, на свежем воздухе,
В хвост и на велосипеде,
Украдкой, пешком, голыми руками,
Сломя голову, половником,
Ложкой, мухой,
Коровой, хвастовством,
Вместе, в самый раз,
Трефы, бубны, червы,
На взлет, отдельно, голой, в другом месте,
В горошек, в полоску, в цветочек,
По-жесткому, навстречу приключениям, за твой счет,
До скорой встречи, на бис,
За вырез и к антенне,
На абордаж, на открытие,
Дикой, на свежем воздухе, по следу,
До износа, к делу,
На сцену, к жизни, к смерти,
Вперед, все на полную, в другое место,
Achtung, ха-ха,
Давай, до последнего вздоха,
Я беру тебя.