Текст и перевод песни R-ik - À jamais

À jamais

Rien ne sert de se voiler la face
Devant toutes les choses qui se passent
Rien ne sert de me faire la morale
Mon destin est entre mes mains
Toutes ces choses que l'on se dit
Tous ces propos qui nous font du mal
J'ai le son dans le coeur et dans l'âme
La musique est en moi a jamais, je ne peux me laisser dicter
Le chemin que je veux tracer
Ne laissons pas notre histoire se figer
La laisser appartenir au passé
Il ne tiens qu'a toi de changer
Notre avenir est tout à tracer
Reviens, reviens moi lady
Ne laissons pas notre histoire s'effacer

Tu es dans mon coeur et dans mon âme
Dans ma tête a jamais
J'aimerais que tu cesse de verser toutes ces larmes
Qui me font du mal
J'aimerai tant revoir ce sourire, partager a nouveau nos fou rires
Tu es dans mon coeur et dans mon âme et restera dans ma vie a jamais

Tout ce temps passé à composer
Ta éloigné de moi a jamais
Notre relation s'est effacé
Mais la douleur elle est restée
Comment pourrais je oublier tous ces moments que l'on a passé
J'ai le son dans le coeur et dans l'âme
La musique est en moi a jamais
Je t'ai dans le coeur et dans l'âme
Je te veux dans ma vie a jamais
Tu m'as dans le coeur et dans l'âme
Il ne tient qu'a toi de tout changer
Ne me demande pas je t'en supplie lady
De tout laisser ou même d'abandonné
Notre avenir est tout a tracer reviens reviens moi lady

Forever

It's no use pretending
In the face of everything that's happening
No use preaching to me
My destiny is in my own hands
All these things we say to each other
All these words that hurt us
I have music in my heart and soul
Music is in me forever, I can't let anyone tell me
The path I want to take
Let's not let our story end
Let it belong to the past
It's up to you to change
Our future is yet to be written
Come back, come back to me, lady
Let's not let our story fade away

You are in my heart and soul
In my mind forever
I wish you would stop shedding all these tears
That hurt me
I would love to see that smile again, to share our laughter again
You are in my heart and soul and will remain in my life forever

All this time spent composing
Has taken you away from me forever
Our relationship has faded
But the pain remains
How could I forget all those moments we shared
I have music in my heart and soul
Music is in me forever
I have you in my heart and soul
I want you in my life forever
You have me in your heart and soul
It's up to you to change everything
Don't ask me, I beg you, lady
To leave everything or even to give up
Our future is yet to be written, come back, come back to me, lady