Guttersnipe Bridge - RA Scion перевод на французский

Guttersnipe Bridge

-1-
Uh, left arm of all my jackets smell like Camels and Cat Piss
It's always half-a-pack right beside where the flask is
You got a nickel? Come and get you splash of this
Moonshine, washin' down cornbread and catfish
Born on a river bank, cussin' in slang
Muddy Waters, thicker blood in my veins; the fifth cousin of Cain
It's easy to see us becoming estranged
Unconditional love is un-obtained, I got
Nothin' left to say, gimme somethin' I can bang
Run up in the train, take the money back and double it mayne
It's a couple thangs I'm trynna cop – must have's
Butter for the recipes, and some weaponry for the gun rack, uh.

Get up, get on, get right, get strong, get with it or get gone.
Got, got, got, got to get over; gotta get over to give somethin' (gimme that!)
Get mad, get buck, get loud, get lucky, get found or get fucked, uh
Got, got, got, got to get over; gotta get over to give somethin' back.

-2-
Aiyo we small-scale farmers talkin' tons, that's a lotta weight
We at the docks shovin' off a load of harbor freight
Gods in the shipyards, they taught us how to operate
So if it's drama I'm callin' on my conglomerates
Modern phenomena's synonymous to commonplace
Y'all picked some simple shit to complicate
Consequently monetary regulators obfuscate the nomenclature
Now you're resigned to be confined inside your office space
Workin' off a debt to owner; forget ever ownin' a home, bro
It seems to me the American Dream is over
So what we supposed to do with all these pharmaceuticals and sleep aids?
Three-eighths of my teammates are deep inside
Comas, that codeine and soda
They chiefin' that potent, no weekend spent sober
That reefer them rollin' it's keepin' us hopeful
We reach for the solar, heart beat for these moments, we goin' in.

-3-
We're on a sliding scale, buyin' burnt shit at fire sales
These pennies like a foreign currency: shiny shells
Tiny to retail giants, sublime clientele
Deceived, but keep in mind even Goliath fell
I expel pellets and rocks from out the slingshot
Mixin' this cocktail, the type you light and sail
Over top the citadel; rotten, they can fry in hell
It's better we try and fail than let em take us lyin' still
Lords of war trynna murder us
Florence Nightingale tyin' tourniquets
Servants of the poor, tired and frail
Raise em up, make em fly as hell
Watch over the riders of the night rail when
You do take flight from these trenches
We fightin' and dyin' in daily
We scalin' them fences
We're barely defenseless if made in his image
Imagine, envision – we smashin' them entrances in.

Pont du Clochard

-1-
Hé, le bras gauche de toutes mes vestes sent le Camel et le pipi de chat
Il y a toujours un demi-paquet juste à côté de la gourde
Tu as un sou ? Viens te prendre une gorgée de ça
Du clair de lune, pour faire passer le pain de maïs et le poisson-chat
Né sur la berge d'une rivière, insultant en argot
Eaux troubles, du sang plus épais dans mes veines ; le cinquième cousin de Caïn
Il est facile de voir qu’on devient étrangers
L’amour inconditionnel est inaccessible, j’ai
Rien à dire, donne-moi quelque chose que je puisse taper
Monte dans le train, reprends l’argent et double-le, mec
C’est deux ou trois trucs que j’essaie de choper – des incontournables
Du beurre pour les recettes et un peu d’armes pour le porte-fusils, uh.

Lève-toi, avance, fais les choses bien, sois fort, sois dans le coup ou dégage.
Faut, faut, faut, faut passer outre ; faut passer outre pour donner quelque chose (donne-moi ça !)
Fâche-toi, deviens fou, fais du bruit, porte bonheur, sois retrouvé ou sois baisé, uh
Faut, faut, faut, faut passer outre ; faut passer outre pour donner quelque chose en retour.

-2-
Aiyo, on est des petits agriculteurs qui parlent en tonnes, c’est pas rien
On est aux quais, on décharge un chargement de fret portuaire
Des dieux dans les chantiers navals nous ont appris à opérer
Alors si c’est du drame que j’appelle, je fais appel à mes conglomérats
Le phénomène moderne est synonyme de banal
Vous avez choisi des choses simples pour les compliquer
Par conséquent, les régulateurs monétaires brouillent la nomenclature
Maintenant, tu es résigné à être confiné dans ton bureau
Travailler pour rembourser une dette à un propriétaire ; oublie de jamais posséder une maison, mon frère
Il me semble que le rêve américain est terminé
Alors qu’est-ce qu’on est censé faire avec tous ces produits pharmaceutiques et somnifères ?
Trois huitièmes de mes coéquipiers sont profondément à l’intérieur
Des comas, cette codéine et ce soda
Ils fument ce truc puissant, aucun week-end passé sobre
Ce pétard qu’ils roulent, ça nous maintient dans l’espoir
On cherche le solaire, on bat pour ces moments, on y va.

-3-
On est sur une échelle glissante, on achète de la merde brûlée aux soldes
Ces centimes, comme une monnaie étrangère : des coquillages brillants
Minuscule pour les géants de la vente au détail, clientèle sublime
Trompé, mais garde à l’esprit que même Goliath est tombé
J’expulse des boulets et des pierres de ma fronde
Je mélange ce cocktail, du genre que tu allumes et que tu fais naviguer
Au-dessus de la citadelle ; pourris, ils peuvent frire en enfer
Il vaut mieux qu’on essaie et qu’on échoue que de les laisser nous prendre allongés
Seigneurs de la guerre qui essaient de nous assassiner
Florence Nightingale qui attache des garrots
Serviteurs des pauvres, fatigués et fragiles
Relève-les, fais-les voler comme l’enfer
Surveille les cavaliers du rail nocturne quand
Tu prends ton envol de ces tranchées
On se bat et on meurt tous les jours
On escalade ces clôtures
On est à peine sans défense si on est fait à son image
Imagine, visualise – on fracasse ces entrées.