GOOD BYE - RADIO FISH перевод на немецкий

GOOD BYE

街路樹の向こうから 春の匂いがするね
降り注ぐ陽射しの中 別れの予感がしている
無邪気に見せる笑顔 強がりのフリした泣き顔
ストールの中の君は どんな顔してるの？
ふたりの終わりさえ 眩しすぎるね
僕の手をほどき君は今歩き出した

もう君は行ってしまうんだね 僕ひとりここに残したまま
そう君が旅立つときがきた ねえ僕はここで手をふるから
こんなに切ない 君は帰らない でも振り返らないでいいよ
Here I say good bye どうして儚い きっと忘れられない

街を彩る灯り コートの中でつなぐ手と手
君の冷たい右手に 別れの予感がしていた
白い息吐きながら 君が語る未来図に
僕の横顔がないと 気づけなかった
強い君のことさ きっと大丈夫
輝くその道を進む君の背を押すよ

もう君は行ってしまうんだね 僕はひとりここに残るから
そう君はきっと出逢えるから 今日よりも素敵な未来にね
こんなに切ない 君は帰らない でも振り返らないでいいよ
Here I say good bye どうして儚い きっと忘れられない

GOOD BYE

Von jenseits der Alleebäume kommt der Duft des Frühlings.
Im herabströmenden Sonnenlicht spüre ich eine Ahnung des Abschieds.
Dein unschuldig wirkendes Lächeln, dein weinendes Gesicht, das vorgibt, stark zu sein.
Welches Gesicht machst du wohl unter deinem Schal?
Selbst unser Ende ist zu blendend.
Du hast meine Hand losgelassen und bist nun losgegangen.

Du gehst also jetzt fort, nicht wahr? Und lässt mich hier allein zurück.
Ja, die Zeit für deine Reise ist gekommen. Hey, ich werde dir von hier aus winken.
Es ist so schmerzhaft. Du kehrst nicht zurück. Aber du brauchst dich nicht umzudrehen.
Here I say good bye. Warum ist es so vergänglich? Ich werde dich sicher nicht vergessen können.

Die Lichter, die die Stadt schmücken. Hände, die sich im Mantel hielten.
In deiner kalten rechten Hand spürte ich die Ahnung des Abschieds.
Während du weißen Atem ausstießest, in den Zukunftsplänen, von denen du erzähltest,
bemerkte ich nicht, dass mein Profil fehlte.
Du bist stark, es wird dir sicher gut gehen.
Ich werde dich auf deinem strahlenden Weg vorwärtsstoßen.

Du gehst also jetzt fort, nicht wahr? Ich bleibe hier allein zurück.
Ja, du wirst sicher einer Zukunft begegnen, die wunderbarer ist als heute.
Es ist so schmerzhaft. Du kehrst nicht zurück. Aber du brauchst dich nicht umzudrehen.
Here I say good bye. Warum ist es so vergänglich? Ich werde dich sicher nicht vergessen können.