Текст и перевод песни RADWIMPS - Is There Still Anything That Love Can Do?

Is There Still Anything That Love Can Do?

愛にできることはまだあるかい
何も持たずに 生まれ堕ちた僕
永遠の隙間で のたうち回ってる
諦めた者と 賢い者だけが
勝者の時代に どこで息を吸う
支配者も神も どこか他人顔
だけど本当は 分かっているはず
勇気や希望や 絆とかの魔法
使い道もなく オトナは眼を背ける
それでもあの日の 君が今もまだ
僕の全正義の ど真ん中にいる
世界が背中を 向けてもまだなお
立ち向かう君が 今もここにいる
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
運命(サダメ)とはつまり サイコロの出た目？
はたまた神の いつもの気まぐれ
選び選ばれた 脱げられぬ鎧
もしくは遥かな 揺らぐことない意志
果たさぬ願いと 叶わぬ再会と
ほどけぬ誤解と 降り積もる憎悪と
話し合う声と 握りしめ合う手を
この星は今日も 抱えて生きてる
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と育てた愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
何もない僕たちに なぜ夢を見させたか
終わりある人生に なぜ希望を持たせたか
なぜこの手をすり抜ける ものばかり与えたか
それでもなおしがみつく 僕らは醜いかい
それとも、きれいかい
答えてよ
愛の歌も 歌われ尽くした
数多の映画で 語られ尽くした
そんな荒野に 生まれ落ちた僕、君 それでも
愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ

Есть ли ещё что-то, что может сделать любовь?

Есть ли ещё что-то, что может сделать любовь?
Рожденный ни с чем, я
Бьюсь в конвульсиях в вечной пустоте.
Только сдавшиеся и мудрые
В эпоху победителей, где мне дышать?
Правители и боги кажутся чужими.
Но на самом деле, ты же знаешь,
Магия мужества, надежды и связи
Бесполезна, и взрослые отворачиваются.
И всё же та ты, из того дня, до сих пор
В самом центре моей справедливости.
Даже если мир отвернулся,
Ты, готовая бороться, всё ещё здесь.
Есть ли ещё что-то, что может сделать любовь?
Есть ли ещё что-то, что могу сделать я?
Ведь это мужество, которое ты мне дала,
И я хочу использовать его для тебя.
Ведь это любовь, которой мы делились,
И без тебя она не имеет смысла.
Есть ли ещё что-то, что может сделать любовь?
Есть ли ещё что-то, что могу сделать я?
Судьба — это просто выпавшее число на игральных костях?
Или очередной каприз бога?
Избранные доспехи, которые нельзя снять,
Или же далекая, непоколебимая воля?
Несбывшиеся желания и невозможные встречи,
Неразрешимые недоразумения и накапливающаяся ненависть,
Голоса, ведущие диалог, и руки, сжимающие друг друга,
Эта планета и сегодня живет, неся всё это на себе.
Есть ли ещё что-то, что может сделать любовь?
Есть ли ещё что-то, что могу сделать я?
Ведь это мужество, которое ты мне дала,
И я хочу использовать его для тебя.
Ведь это любовь, которую мы взрастили,
И без тебя она не имеет смысла.
Есть ли ещё что-то, что может сделать любовь?
Есть ли ещё что-то, что могу сделать я?
Зачем нам, у которых ничего нет, были даны мечты?
Зачем нам, в этой конечной жизни, была дана надежда?
Зачем нам было дано лишь то, что ускользает сквозь пальцы?
Разве мы отвратительны, цепляясь за это до сих пор?
Или же, прекрасны?
Ответь мне.
Песни о любви уже все спеты,
Истории любви рассказаны во множестве фильмов.
В этой пустыне родились мы, я и ты, и всё же
Есть ещё что-то, что может сделать любовь.
Есть ещё что-то, что могу сделать я.