Текст и перевод песни RADWIMPS - Voice of Wind

Voice of Wind

風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後
今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような
気がしたんだ 本気でしたんだ

信号機が僕らの行く先を 全部青に変えてくよ
今僕らにあるものと言えばきっと 遥かな傲慢さと勇気と
大人は持ってない モノのすべて

「なんとかなるさ」と「あとどれくらい?」と
「大丈夫かな僕ら」の間を
振り子のように行ったり来たりしては 手を強く掴んだ

笑われないくらいの愛で
変えられるくらいの世界ならば
はじめから開などない 僕には必要ない
神様早く次を僕にくれよ

みっともないくらいの声で
ありえないくらいのこの気持ちを
僕に叫ばせてよ (呼ばせてよ) 腐らせないでよ (捨てないでよ)
僕らの持て余した勇気を 使わせてよ

色とりどりのやまがいもんで 今日もこの世は輝いて
乗り遅れまいと力を込めども 空を切るような虚しさでさ
反対電車に いざ飛び乗ったよ

夢から醒めたら らの魂はシックチャなはずだよ
それなら いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ

笑われないくらいの愛で
変えられるくらいの世界ならば
はじめから開などない 僕には必要ない
僕らの 持て余した正義を 使わせてよ

「さよなら」のないハローと「仕方ない」のない未来を
鍵のないドアだらけの心で
未来が得意気に僕らを てきてもどうでもいいや
まだ僕らにややることがあるから

僕らの 持て余したこの今を
僕らの こぼれそうな奇跡を 使わせてよ

Voice of Wind

I felt the wind suddenly change its course before us that afternoon, my love.
I felt like I could do anything, break any world record, even with my non-dominant hand, darling.
I felt it, I meant it, sweetheart.

The traffic lights are turning green, all of them, showing us the way, my love.
All we have now is a distant arrogance, and courage, my darling.
Everything that adults don't have, sweetheart.

"We'll be alright," and "How much further?" and "Will we be okay?", my love.
Between those words, darling,
We swung like a pendulum, holding hands tight, sweetheart.

With a love that won't be laughed at, my love.
If it's a world that can be changed by that, my darling,
I don't need an opening, it's unnecessary, sweetheart.
God, give me the next one soon, please.

With a voice so uncool, my love,
This unbelievable feeling, darling,
Let me scream it (Let me call it out), don't let it rot (Don't throw it away), sweetheart.
Let us use our overflowing courage.

With colorful imitations, this world shines again today, my love.
Even though I put all my strength into not being left behind, darling,
I jumped onto the opposite train, a cutting emptiness, sweetheart.

When I wake up from this dream, our souls should be chic, my love.
Then, let's use it all up lavishly, right in the middle of this dream, darling.

With a love that won't be laughed at, my love.
If it's a world that can be changed by that, darling,
I don't need an opening, it's unnecessary, sweetheart.
Let us use our overflowing justice.

A hello without "goodbye" and a future without "it can't be helped", my love.
With a heart full of doors without keys, darling,
Even if the future comes at us smugly, I don't care, sweetheart.
Because we still have things to do.

Let us use this overflowing present moment of ours.
Let us use our almost overflowing miracle.