Текст и перевод песни RADWIMPS feat. Toko Miura - Celebration (feat. Toko Miura)

Celebration (feat. Toko Miura)

聴きたい曲も見つからない 憂鬱な一日の始まりが
君の大げさな「おはよう」で すべて変わってしまう不思議
君の言葉はなぜだろう すべて映画で言うところの
クライマックスの決め台詞のように大それていて好き

僕の中を光らせる鍵を なぜに君に持たせたのか
そのワケをただ知るそのために 生きてみるのも悪くはないよね

君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
2020番目からじゃあ言うよ

君の大げさなその声で 僕の名前が呼ばれる時
なんてことないこの命が急に特別なものになる

臆病とは病だとしたら治る気配のない僕の
目の前に現れたあなたは
まるでさも救世主のような顔で

君じゃないとダメな理由を全部言ったら
次は君が答えてくれるかな
天気雨くらい気まぐれな相づちで
はぐらかされるかな
それはそれでまあいいか

君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
2020番目からじゃあ言うよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
1番目は君があてて

Празднование (совместно с Toko Miura)

Начинался унылый день, даже музыки не хотелось,
Но твое преувеличенное «Доброе утро!» все изменило, как по волшебству.
Почему все твои слова, как в кино,
Словно кульминационные реплики, такие пафосные, и мне это нравится.

Ключ, что зажигает свет во мне, почему он у тебя?
Чтобы узнать ответ, пожалуй, стоит пожить.

Только ты. Смысла нет никакого.
Не спрашивай с раздражением «Почему?», прошу.
Перечислять можно бесконечно, почему ты мне нравишься,
Ну, так ладно, с 2020-й причины начну.

Когда ты называешь мое имя своим преувеличенным голосом,
Моя ничем не примечательная жизнь вдруг становится чем-то особенным.

Если робость — это болезнь, то я, похоже, неизлечим,
И ты появилась передо мной
С таким видом, будто ты сама спасительница.

Если я перечислю все причины, почему мне нужна только ты,
Ты ответишь мне потом?
Ответишь ли ты мне так же капризно, как внезапный дождь в солнечный день,
Уйдешь ли от ответа?
Ну, и ладно, впрочем.

Только ты. Смысла нет никакого.
Не спрашивай с раздражением «Почему?», прошу.
Перечислять можно бесконечно, почему ты мне нравишься,
Ну, так ладно, с 2020-й причины начну.
Перечислять можно бесконечно, почему ты мне нравишься,
А первую причину угадай сама.