Текст и перевод песни RADWIMPS feat. Toko Miura - Grand Escape (Movie Edit)

Grand Escape (Movie Edit)

空飛ぶ羽根と引き換えに 繋ぎ合う手を選んだ僕ら
それでも空に魅せられて 夢を重ねるのは罪か？
夏は秋の背中を見て その顔を思い浮かべる
憧れなのか、恋なのか 叶わぬと知っていながら
重力が眠りにつく 1000年に一度の今日
太陽の死角に立ち
僕らこの星を出よう
彼が目を覚ました時 連れ戻せない場所へ
「せーの」で大地を蹴って
ここではない星へ
行こう
もう少しで運命の向こう
もう少しで文明の向こう
行こう
もう少しで運命の向こう
もう少しで
夢に僕らで帆を張って
来るべき日のために夜を超え
いざ期待だけ満タンで
あとはどうにかなるさと 肩を組んだ
怖くないわけない でも止まんない
ピンチの先回りしたって
僕らじゃしょうがない
僕らの恋が言う 声が言う 「行け」と言う

Великий побег (киноверсия)

Обменяв крылья, что дарят полёт, на руки, сплетённые вместе, мы с тобой...
И всё же, грех ли мечтать о небе, раз за разом рисуя в воображении этот полёт?
Лето смотрит в спину осени, и я вспоминаю твоё лицо.
Восхищение? Или любовь? Даже зная, что нам не суждено...
Сегодня, раз в тысячу лет, гравитация погружается в сон.
Встав в слепую зону солнца,
мы покинем эту планету.
Туда, где он не сможет нас вернуть, когда проснётся.
С криком «На счёт три!» оттолкнёмся от земли
и отправимся к другой звезде.
Полетим.
Ещё немного – и мы за гранью судьбы.
Ещё немного – и мы за гранью цивилизации.
Полетим.
Ещё немного – и мы за гранью судьбы.
Ещё немного...
Наполним паруса наших грёз
и пройдём сквозь ночь навстречу грядущему дню.
Полные надежд и ожиданий,
мы обнимемся за плечи, веря, что всё как-нибудь устроится.
Конечно, мне страшно, но я не остановлюсь.
Даже если мы предвидим все опасности,
нам с тобой от них не уйти.
Наша любовь велит нам, голоса зовут нас, «Вперёд!» – говорят они.