Текст и перевод песни RADWIMPS - Blame Summer

Blame Summer

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
胸踊るものだけが 呼吸するこの季節に
取り残されて 置いていかれてみようよ

今日から季節が 次へまたいだと
空と匂いと君の顔で すぐわかった
二割増しの無茶とか ガラにない背伸びとか
春秋冬の三つで溜めた 助走をいざ
一つの呼吸のたび君は 綺麗になった

忙しない だらしない 今までない
二度とこない
果てしない夏の予感

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
5倍速ですべてが 駆けてくこの季節に
例えばほら 永遠でも
見に行こう

僕らが跡形もない3000年後も
何ひとつ変わらずに 夏は謳いだす
だけど今は僕らの順番だから できる限りさ長引かせるよ
気長に待って
このひと夏の蓋がとれるほど 詰め込むよ

昼と夜 視線と恍惚と 臆病と覚悟を
ごちゃまぜたプールで

君のせいにして 僕は愛を歌う
恋のせいにして 僕は愛を誓う
いくつもの夢たちが 今夜破れても
君と僕なら
勝てないわけがない気がした

｢夏の氷と魔法は溶けるのが早いんだよ｣と
少し涼しくなった夜みたいな横顔で 君は言うんだよ

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
不確かと不自由だけ 抱えた僕らのこと
輝かすのが 得意な季節

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
異端者も 科学者も 夢想家も
解けたことない
命題を今 僕たちの手で

胸踊るものだけが 呼吸するこの季節に
いついつまでも 取り残されていようよ

Sous l'emprise de l'été

L'été comme prétexte, allons où tu veux
L'amour comme excuse, allons jusqu'au bout du monde
Alors qu'il n'y a que ce qui nous fait vibrer qui respire en cette saison
Restons en marge, laissons-nous distancer

Aujourd'hui, la saison a changé
Le ciel, la senteur et ton visage me l'ont tout de suite fait comprendre
Des folies avec une énergie décuplée, des prises de risque inhabituelles
On prend l'élan accumulé au cours du printemps, de l'été et de l'automne
À chaque respiration, tu deviens plus belle

Agitation, nonchalance, sensations inédites
Qui ne reviendront jamais
L'interminable pressentiment de l'été

L'été comme prétexte, allons où tu veux
L'amour comme excuse, allons jusqu'au bout du monde
Alors que tout file à cinq cents à l'heure en cette saison
Par exemple, allons loin, même
Jusqu'à l'éternité

Dans trois mille ans, quand nous aurons disparu
Rien n'aura changé, l'été continuera de chanter
Mais pour l'instant, c'est à notre tour, alors on va le faire durer le plus longtemps possible
Attends avec patience
On va remplir cet été de tout ce qui nous vient à l'esprit

Le jour et la nuit, les regards et les transes, la timidité et la détermination
Dans une piscine de sensations mêlées

C'est à cause de toi que je chante l'amour
L'amour comme excuse, je te promets mon amour
Même si tous nos rêves se brisent cette nuit
Toi et moi
On ne peut pas perdre

« La glace et la magie de l'été fondent vite »
Tu dis ça avec un petit air de nuit tombée, un peu frais

L'été comme prétexte, allons où tu veux
L'amour comme excuse, allons jusqu'au bout du monde
Avec notre incertitude et nos contraintes
Cette saison sait nous faire briller

L'été comme prétexte, allons où tu veux
L'amour comme excuse, allons jusqu'au bout du monde
Les marginaux, les savants, les rêveurs
N'ont jamais résolu
L'énigme que nous allons résoudre avec nos mains

Alors qu'il n'y a que ce qui nous fait vibrer qui respire en cette saison
Restons en marge, pour toujours