Текст и перевод песни RADWIMPS - Blame Summer

Blame Summer

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
胸踊るものだけが 呼吸するこの季節に
取り残されて 置いていかれてみようよ

今日から季節が 次へまたいだと
空と匂いと君の顔で すぐわかった
二割増しの無茶とか ガラにない背伸びとか
春秋冬の三つで溜めた 助走をいざ
一つの呼吸のたび君は 綺麗になった

忙しない だらしない 今までない
二度とこない
果てしない夏の予感

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
5倍速ですべてが 駆けてくこの季節に
例えばほら 永遠でも
見に行こう

僕らが跡形もない3000年後も
何ひとつ変わらずに 夏は謳いだす
だけど今は僕らの順番だから できる限りさ長引かせるよ
気長に待って
このひと夏の蓋がとれるほど 詰め込むよ

昼と夜 視線と恍惚と 臆病と覚悟を
ごちゃまぜたプールで

君のせいにして 僕は愛を歌う
恋のせいにして 僕は愛を誓う
いくつもの夢たちが 今夜破れても
君と僕なら
勝てないわけがない気がした

｢夏の氷と魔法は溶けるのが早いんだよ｣と
少し涼しくなった夜みたいな横顔で 君は言うんだよ

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
不確かと不自由だけ 抱えた僕らのこと
輝かすのが 得意な季節

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
異端者も 科学者も 夢想家も
解けたことない
命題を今 僕たちの手で

胸踊るものだけが 呼吸するこの季節に
いついつまでも 取り残されていようよ

Винить лето

Свалив всё на лето, куда мы отправимся?
Свалив всё на любовь, как далеко мы зайдём?
В этом сезоне, где дышит лишь то, что волнует сердца,
Давай попробуем остаться позади, давай отстанем от всех.

Я сразу понял, что с сегодняшнего дня времена года перешли на новый этап,
По небу, по запахам и по твоему лицу.
С безумствами, усиленными на двадцать процентов, с несвойственным мне рвением,
С разбегом, накопленным за весну, осень и зиму, вперёд!
С каждым вздохом ты становилась всё прекраснее.

Суетливое, беспечное, невиданное ранее,
Неповторимое,
Предчувствие бесконечного лета.

Свалив всё на лето, куда мы отправимся?
Свалив всё на любовь, как далеко мы зайдём?
В этом сезоне, где всё мчится впятеро быстрее,
Например, давай,
Отправимся посмотреть на вечность.

Даже через 3000 лет, когда от нас не останется и следа,
Лето будет петь свои песни, ничуть не изменившись.
Но сейчас наша очередь, поэтому я постараюсь продлить его как можно дольше.
Терпеливо жди,
Я наполню это лето до краёв, так, чтобы крышка слетела.

День и ночь, взгляды, восторг, робость и решимость,
В бассейне, где всё смешалось.

Виня тебя, я пою о любви.
Виня любовь, я клянусь в любви.
Даже если сегодня ночью разобьются все наши мечты,
Если мы вместе,
У меня такое чувство, что мы непобедимы.

«Летний лёд и волшебство тают быстро», -
Говоришь ты с профилем, похожим на немного прохладную ночь.

Свалив всё на лето, куда мы отправимся?
Свалив всё на любовь, как далеко мы зайдём?
Этот сезон, который так хорошо умеет освещать
Нас, обременённых лишь неуверенностью и несвободой.

Свалив всё на лето, куда мы отправимся?
Свалив всё на любовь, как далеко мы зайдём?
Еретики, учёные, мечтатели,
Нерешённую
Задачу теперь решим мы.

В этом сезоне, где дышит лишь то, что волнует сердца,
Давай останемся позади навсегда.