Текст и перевод песни RADWIMPS - Catharsist

Catharsist

勝つとか負けるとかじゃないとか
勝ちよりも価値のある待ちだとか
言いたいことはわからねぇでもねぇが
おい勝たなければ始まらにゃーことも
あるわけであるの だからさ
詰まるところ要するに
今は御託並べずに
がむしゃらに勝ちに行くとき
今がその時 今が今まさにその時
今がその時 今が今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way losing it's out of certain rule
for everything believe we carry inside us
Let's break them into pieces some room we are the winners
誰かを負かしたいわけじゃない
ただ自らの高みへ
昇りたい 出会いたい
まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今手をとるよ
あなたの笑う姿が
どれほどの勇気をくれるかを
あなたはきっと知らない
あなたにとってもどうかそうでありたい
敵は強く見えるもの
いつの時もそういうもんだもの
だとも恐れるほどのことじゃなかろう
敵にとっちゃ 君はまたその
はるか高くそびえ立つ
越えられない巨大な壁
今日までの君の日々の全てをいざ出すときは
そう今がその時 今が今まさにその時
今がその時 今が今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way losing it's out of certain rule
for everything believe we carry inside us
Let's break them into pieces some room we are the winners
誰かを負かしたいわけじゃない
ただ自らの高みへ
昇りたい 出会いたい
まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今手をとるよ
あなたの笑う姿が
どれほどの勇気をくれるかを
あなたはきっと知らない
あなたにとってもどうかそうでありたい
君と走り抜ける風に
乗れば勝てない痛みなど
ないとただ愚かなほどに
信じれる心があるよ
僕が叫ぶこの声には
例え意味などなかろうと
君にただ届けと願う
心が叫ぶのやめないの
願うだけ ただ願うだけ
君の夢の先に残るまで
願うだけそう願うだけ
君の夢は僕のでもあるから

Catharsist

Ce n’est pas une question de gagner ou de perdre
L’attente vaut plus que la victoire, disent-ils
Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire
Mais on ne peut pas commencer sans gagner
C’est comme ça, tu sais
En fin de compte, pour résumer
Maintenant, oublie les discours
Il est temps de se battre pour gagner
C’est maintenant le moment, c’est le moment
C’est maintenant le moment, c’est le moment
Nous sommes là maintenant, nous sommes venus pour remporter cette partie
Pas question de perdre, c’est contre les règles
Nous croyons en tout ce que nous portons en nous
Brisons-les en morceaux, nous avons de la place, nous sommes les vainqueurs
Je ne veux pas battre quelqu’un
Je veux juste atteindre mon propre sommet
Je veux monter, je veux rencontrer
La personne que je ne connais pas encore
Alors, nous nous tenons la main maintenant
Tu ne sais pas combien de courage
Ton rire me donne
Tu ne sais pas
Et j’espère que c’est pareil pour toi
L’ennemi semble fort
C’est toujours comme ça
Ce n’est pas quelque chose à craindre
Pour lui, tu es un
Mur immense, qui s’élève haut
Impossible à franchir
Lorsque tu sors tout ce que tu as fait jusqu’à aujourd’hui
C’est maintenant le moment, c’est le moment
C’est maintenant le moment, c’est le moment
Nous sommes là maintenant, nous sommes venus pour remporter cette partie
Pas question de perdre, c’est contre les règles
Nous croyons en tout ce que nous portons en nous
Brisons-les en morceaux, nous avons de la place, nous sommes les vainqueurs
Je ne veux pas battre quelqu’un
Je veux juste atteindre mon propre sommet
Je veux monter, je veux rencontrer
La personne que je ne connais pas encore
Alors, nous nous tenons la main maintenant
Tu ne sais pas combien de courage
Ton rire me donne
Tu ne sais pas
Et j’espère que c’est pareil pour toi
Lorsque le vent nous traverse
Il n’y a pas de douleur que nous ne puissions vaincre
J’ai tellement confiance en nous
Que c’est presque stupide
Dans ce cri que je lance
Même si cela n’a pas de sens
Je veux juste que tu l’entendes
Mon cœur ne cesse de crier
Je prie, je ne fais que prier
Jusqu’à ce qu’il reste quelque chose de ton rêve
Je prie, je ne fais que prier
Car ton rêve est aussi le mien