Cocorononaca - Complete Version - RADWIMPS перевод на английский

Cocorononaca - Complete Version

現実とは時にどんな物語よりも残酷で
冷たくて容赦なく僕らを踏みつけるけど
でも現実とは時にどんな物語よりも美しく
あたたかい そのことを僕らは知っているから
僕ら今まさに 歴史の教科書の上
ならばいざ行こう どのページよりもさ
眩しいストーリーを
なぜなら
僕には帰りたい 明日があるから
僕にはまた逢いたい あなたがいるから
僕には言えてない「ありがとう」ばかりで
また逢えた その時は 覚悟していてよ朝まで
今は泣かないよ 泣く時は次会う時
それまでは 溜めとくよ涙袋に
永遠でも 一瞬でもないこの命を抱え
僕らは輝く術を探してる
でも 計算違い 晴天の霹靂 ピンチの連打 日々
それでも 這い上がるスペックを持っている
僕ら眼に見えない 敵との最前線で
我らの子孫たちよ
瞬きのひとつもせず見とけ
是が非で
僕には叶えたい 明日があるから
僕にはまだなりたい 自分がいるから
あなたがいる今日が 何よりも嬉しくて
あなたと見てみたい 景色で溢れてる
僕の当たり前の日々が
今ではまるっきり違う色に見える
僕には戻りたい 明日があるから
僕にはまた逢いたい あなたがいるから
僕には言えてない「ありがとう」ばかりで
また逢えたその時は 覚悟していてよ朝まで
なんでもない日々が なんの気なく過ぎる
なんてことない僕が あくせくと生きてく
あの日々が来るまでは その時が来るまでは
楽しみを何百個と 書きためておくとしよう
それをパンパンに詰めて抱きしめてよう
いざ行こう さぁハッピーエンドよ そこで待っていろ

Cocorononaca - Complete Version

Reality is sometimes more cruel than any story,
Cold and unforgiving, crushing us beneath its weight.
But reality is also sometimes more beautiful than any story,
Warm and inviting, because we know that it's our fate.
We are right now upon the pages of history's textbook,
So let's go out there and make it more than just a speck.
A story that shines,
Because
I have a tomorrow that I want to return to,
I have someone I want to see again, and it's you.
I have only unsaid "thank you"s,
Next time we meet again, be prepared to stay up all night.
I won't cry now, I'll save my tears for that time.
Until then, I'll keep them in my tear ducts.
We hold this life, that's neither eternal nor fleeting,
And search for the way to shine.
But, miscalculations, unexpected events, constant dilemmas,
Even so, we are built with the strength to rise again.
We are on the front lines, against an unseen enemy,
Oh, children of the future,
Don't blink for a moment, watch closely.
By all means,
I have a tomorrow that I want to fulfill,
I have an ideal that I want to become,
Today, with you by my side, is the happiest of all,
And my future is full of places I want to see with you.
My everyday life that I took for granted,
Now looks completely different to me.
I have a tomorrow that I want to return to,
I have someone I want to see again, and it's you.
I have only unsaid "thank you"s,
Next time we meet again, be prepared to stay up all night.
Unremarkable days pass by without much thought,
Just a regular guy like me, living his life.
Until those days arrive, until that time comes,
I'll stockpile hundreds of things to look forward to.
I'll stuff them in my heart and hold them tight.
Let's go, the happy ending awaits us, waiting right there.