Cocorononaca - Complete Version - RADWIMPS перевод на французский

Cocorononaca - Complete Version

現実とは時にどんな物語よりも残酷で
冷たくて容赦なく僕らを踏みつけるけど
でも現実とは時にどんな物語よりも美しく
あたたかい そのことを僕らは知っているから
僕ら今まさに 歴史の教科書の上
ならばいざ行こう どのページよりもさ
眩しいストーリーを
なぜなら
僕には帰りたい 明日があるから
僕にはまた逢いたい あなたがいるから
僕には言えてない「ありがとう」ばかりで
また逢えた その時は 覚悟していてよ朝まで
今は泣かないよ 泣く時は次会う時
それまでは 溜めとくよ涙袋に
永遠でも 一瞬でもないこの命を抱え
僕らは輝く術を探してる
でも 計算違い 晴天の霹靂 ピンチの連打 日々
それでも 這い上がるスペックを持っている
僕ら眼に見えない 敵との最前線で
我らの子孫たちよ
瞬きのひとつもせず見とけ
是が非で
僕には叶えたい 明日があるから
僕にはまだなりたい 自分がいるから
あなたがいる今日が 何よりも嬉しくて
あなたと見てみたい 景色で溢れてる
僕の当たり前の日々が
今ではまるっきり違う色に見える
僕には戻りたい 明日があるから
僕にはまた逢いたい あなたがいるから
僕には言えてない「ありがとう」ばかりで
また逢えたその時は 覚悟していてよ朝まで
なんでもない日々が なんの気なく過ぎる
なんてことない僕が あくせくと生きてく
あの日々が来るまでは その時が来るまでは
楽しみを何百個と 書きためておくとしよう
それをパンパンに詰めて抱きしめてよう
いざ行こう さぁハッピーエンドよ そこで待っていろ

Cocorononaca - Version complète

La réalité est parfois plus cruelle que n'importe quelle histoire,
froide et impitoyable, elle nous écrase,
Mais la réalité est parfois plus belle que n'importe quelle histoire,
chaleureuse, nous savons cela
Nous sommes maintenant sur les manuels d'histoire,
alors allons-y, plus que n'importe quelle page,
une histoire éblouissante,
parce que,
J'ai un demain où je veux rentrer,
J'ai un toi que je veux revoir,
"Merci", je n'ai prononcé que cela,
La prochaine fois que nous nous reverrons, sois prête jusqu'au matin,
Je ne pleurerai pas maintenant, je pleurerai lors de nos retrouvailles,
Jusque-là, je garderai mes larmes dans mes poches.
Avec cette vie qui n'est ni éternelle ni éphémère,
nous cherchons des moyens de briller.
Mais, calculs erronés, coup de tonnerre par ciel bleu, enchaînement de problèmes au quotidien,
pourtant, nous avons la capacité de nous relever.
Nous sommes au front contre un ennemi invisible,
ô nos descendants,
Regardez-nous sans cligner des yeux.
Absolument,
J'ai un demain à réaliser,
J'ai une personne que je veux devenir,
Le fait que tu sois là aujourd'hui me remplit de joie,
Le monde que je veux voir avec toi est rempli de merveilles.
Mes journées ordinaires,
Ont maintenant une couleur complètement différente.
J'ai un demain où je veux rentrer,
J'ai un toi que je veux revoir,
"Merci", je n'ai prononcé que cela,
La prochaine fois que nous nous reverrons, sois prête jusqu'au matin.
Les jours ordinaires passent sans que je m'en aperçoive,
Moi qui ne suis rien, je vis dans l'agitation.
Jusqu'à ce que ces jours arrivent, jusqu'à ce que ce moment arrive,
Je vais écrire des centaines de plaisirs et les garder en réserve.
Je les serrerai contre moi, bien serrés.
Allons-y, une fin heureuse nous attend, là-bas.