Текст и перевод песни RADWIMPS feat. ZORN - 大団円 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

大団円 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

今だから言えることなら
あるけど言葉で埋めても何にもならないことなどわかってる
気づけばどこからともなく
震えているのは身体の奥底に巣食い続ける激情か

涙じゃ到底流しきれない
悔しさが今でも僕をあと一歩前へと押し出すの
生まれたからには誰にも届かぬ高みへ昇ると
決めたあの僕に蓋などできないさ

Tu-tu-tu-tu-lu, ta-la-la
Tu, tu-lu, ta-la-la
Tu, tu-lu, ta-la-la

明日が僕を変えてくれるわけじゃないから
乗っかるのはやめた
生まれた意味だとか
大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ

見ろ だから言ったろ ハッタリ野郎
人に笑われた夢 独り高鳴ってた胸

Change the game もう一度リベンジ
念には念 勝利をイメージ
でっち上げ ストーリーの一ページ
あの日の画用紙も自伝に

結果が出ず 蹴ったバケツ
比べちゃ焦る ふざけんじゃねぇ
遥かな世界 枠なら狭い
俺は俺を信じてない ただ疑えない

負け犬か英雄か ブチカマせ (hey!)
一瞬に一生を 次なんかねぇ (hey!)
踏み出させる 奮い立った熱
自分で自分に報いやがれ
笑われた夢 まだ覚めなくて
諦めを諦めろ 叶わねぇはずねぇ
誰がハッタリ野郎 見ろ だから言ったろ

明日が僕を変えてくれるわけじゃないから
言いなりはもうやめた
生まれた意味だとか
大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ

涙目で 抱きしめて はち切れてしまいそうな気持ち
今すぐに会いたくて
時に貶されて なじられて それでもね
諦める理由にならない
むしろ僕を燃やし続ける

Let's go! 歌え！

(Oh-oh, oh-oh)
運命なんてヤツがもしも本当にいたとしても
(Oh-oh, oh-oh)
そいつにだって勝って目の前で書き換えさすだけ
(Oh-oh, oh-oh)
台本なんて一つもないこの映画のラストの
大団円を描くのは この俺以外にはいねぇ
狂喜乱舞絶叫まで あと少し

劇場中 熱狂の渦 立って手を打つエンドロール
満員御礼 巻き込んで 大どんでん返しで最頂点

挑戦と言えば聞こえはいい
情熱と言えば聞こえはいい
でも やめないんじゃなくてやめらんねぇ
理由なんて知るか かっけーだけ

何度だって何百回だって 何度だって何百回だって
何度だって何百回だって 何度だって何百回だって
何度だって何百回だって (hey!) 何度だって何百回だって (hey!)
何度だって何百回だって (hey!) 何度だって何百回だって

(Oh-oh, oh-oh)
努力は才能 孤独が相棒 今夜 地鳴りのような喝采を
(Oh-oh, oh-oh)
叫ぶ声も枯れ果てて 無駄にはしねぇ 翼にして
(Oh-oh, oh-oh)
今日の金字塔 明日には蜃気楼 土足で踏み込む前人未踏
勝たす気なんかないサダメも 片付けてやるさ今日この場で
狂喜乱舞絶叫まで あと少し

聞こえるか
ZORN にでかい拍手 お願いします

ありがとうございました また会いましょう

Apothéose - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

S'il y a des choses que je peux te dire maintenant,
c'est que je les connais, mais les exprimer ne changera rien.
Sans m'en rendre compte, d'où que cela vienne,
est-ce une passion ardente qui continue de se nicher au plus profond de moi qui me fait trembler ?

Mes larmes ne peuvent exprimer toute la frustration
qui me pousse encore aujourd'hui à aller de l'avant.
Puisque je suis né, je dois atteindre des sommets inaccessibles,
et rien ne peut arrêter celui que j'ai décidé d'être.

Tu-tu-tu-tu-lu, ta-la-la
Tu, tu-lu, ta-la-la
Tu, tu-lu, ta-la-la

Demain ne me changera pas,
j'arrête de compter là-dessus.
Le sens de ma naissance,
j'ai le sentiment que quelque chose de grandiose se trouve ici.

Tu vois, je te l'avais dit, je suis un bluffeur.
Un rêve dont on se moquait, une poitrine qui résonnait seule.

Changer la donne, prendre ma revanche,
visualiser la victoire, encore et encore,
inventer une page de mon histoire,
et ajouter ce dessin d'enfant à mon autobiographie.

Sans résultat, j'ai balancé le seau,
me comparer me stresse, ça suffit !
Un monde lointain, le cadre est trop étroit,
je ne crois pas en moi, mais je ne peux pas en douter.

Perdant ou héros, je fonce (hey!)
Une vie entière en un instant, pas de seconde chance (hey!)
La chaleur qui m'envahit me pousse à avancer,
je me récompenserai moi-même.
Ce rêve moqué, je ne l'ai pas encore oublié,
renonce à renoncer, il ne peut pas ne pas se réaliser.
Qui est le bluffeur ? Tu vois, je te l'avais dit.

Demain ne me changera pas,
j'arrête de me laisser dicter ma conduite.
Le sens de ma naissance,
j'ai le sentiment que quelque chose de grandiose se trouve ici.

Les larmes aux yeux, je serre ce sentiment qui menace d'exploser,
j'ai besoin de te voir maintenant.
Parfois rabaissé, critiqué, et pourtant,
ce ne sont pas des raisons d'abandonner.
Au contraire, cela continue de m'enflammer.

Allons-y ! Chante !

(Oh-oh, oh-oh)
Même si le destin existe vraiment,
(Oh-oh, oh-oh)
je le vaincrai et le réécrirai sous ses yeux.
(Oh-oh, oh-oh)
Dans ce film sans scénario, c'est moi, et personne d'autre,
qui écrirai l'apothéose finale.
Plus que quelques instants avant l'explosion de joie et les cris.

Toute la salle est prise dans un tourbillon d'enthousiasme, debout, applaudissant le générique de fin.
Complet, je vous entraîne tous avec moi, un retournement de situation incroyable, et je suis au sommet.

Appeler ça un défi, ça sonne bien.
Appeler ça de la passion, ça sonne bien.
Mais ce n'est pas que je n'abandonne pas, c'est que je ne peux pas abandonner.
Je me fiche de la raison, c'est juste stylé.

Encore et encore, des centaines de fois, encore et encore, des centaines de fois,
encore et encore, des centaines de fois, encore et encore, des centaines de fois,
encore et encore, des centaines de fois (hey!), encore et encore, des centaines de fois (hey!),
encore et encore, des centaines de fois (hey!), encore et encore, des centaines de fois.

(Oh-oh, oh-oh)
L'effort est un talent, la solitude est mon compagnon, ce soir, des acclamations comme un grondement de la terre.
(Oh-oh, oh-oh)
Ma voix s'éteint à force de crier, je ne la gaspillerai pas, je la transformerai en ailes.
(Oh-oh, oh-oh)
Le monument d'aujourd'hui, le mirage de demain, je foule du pied un territoire inconnu.
Même le destin qui ne veut pas me voir gagner, je le rangerai aujourd'hui même.
Plus que quelques instants avant l'explosion de joie et les cris.

Vous entendez ?
Un grand applaudissement pour ZORN, s'il vous plaît.

Merci beaucoup, à bientôt.