遠恋 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5] - RADWIMPS перевод на немецкий

遠恋 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

「こんな夜に君は今何思うの？
ちなみに俺は後輩の女の子を
ちょっと家まで送ってきた帰りだよ
あの子たぶん俺に気があると思うなあ」

P.S. P.S.
「あら、それはどうもお疲れ様でした
あなた下心が笑い方にモロに出るの
だから次のチャンスがあれば気をつけなさいね
あっそうだ、ちなみに私は今日告白されたの」

遠い距離が二人近づけてく
そう思えるの

僕たちで見えぬこの距離を
開いたって消えぬこの意志を
抱いて またいで くぐり抜って行こう
笑ったってどこか悲しくて
怒ったってどこか切なくて
きっといつもどっかに君がいる

「今日指輪を外して出かけてみたら
財布は忘れる、仕事は遅れる 雨は降るでもう散々でした
恐るべき怨念ですね
だけどもそんなあなたの あなたの あなたの
大切さを教えてくれるのは
この「距離」です
だってこの距離を無限にすら感じるのです
悔しいけどこの気持ちがあなたを
好きな何よりもの証明なの」

君が目にするものを
僕は見れないそんな日々だとて
僕にしか君に見せれぬものを日々探す

憎んだこの二人の距離が
いつしかこの二人の想いを
ずんぐりむっくり育ててくれた
見えるものにすがるこの日々よ
見えない君に救われる僕を
何て言って笑ってくれたっていいよ

隣にいたらこの尊さも
失ってしまうなら
いっそ僕はこの距離と君と
三人でいいよ

僕たちで誓う この距離が
開いたって消えぬこの意志は
いつも 今日も 明日も明後日も
さしあたって僕はあの彦星
言うなれば君が織姫星
ジャンでケンでポンで
勝ったほうが川渡って
会いにいくことにしよう

Fernbeziehung - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

„Was denkst du wohl in einer Nacht wie dieser?
Ich für meinen Teil habe gerade eine jüngere Kollegin
nach Hause gebracht und bin auf dem Rückweg.
Ich glaube, sie steht auf mich.“

P.S. P.S.
„Ach, das war ja anstrengend für dich.
Deine Hintergedanken sind so offensichtlich in deinem Lachen,
dass du bei der nächsten Gelegenheit vorsichtiger sein solltest.
Ach ja, übrigens, mir hat heute jemand seine Liebe gestanden.“

Die weite Entfernung bringt uns einander näher,
so kann ich es sehen.

Diese Distanz, die wir nicht sehen können,
diesen Willen, der nicht verschwindet, auch wenn er sich öffnet,
wollen wir umarmen, überschreiten, durchschlüpfen und überwinden.
Auch wenn ich lache, bin ich irgendwo traurig,
auch wenn ich wütend bin, bin ich irgendwo wehmütig,
bestimmt bist du immer irgendwo in mir.

„Heute bin ich ohne meinen Ring aus dem Haus gegangen,
habe meine Geldbörse vergessen, war spät dran bei der Arbeit, es hat geregnet, es war einfach alles schrecklich.
Was für ein schrecklicher Fluch.
Aber, aber, aber,
was mir die Wichtigkeit von dir zeigt,
ist diese 'Distanz'.
Denn diese Distanz fühlt sich sogar unendlich an.
Es ist frustrierend, aber dieses Gefühl ist
der beste Beweis dafür, dass ich dich liebe.“

Was du siehst,
kann ich nicht sehen, doch auch in solchen Tagen
suche ich täglich nach dem, was nur ich dir zeigen kann.

Diese verhasste Distanz zwischen uns beiden
hat irgendwann diese Gefühle zwischen uns beiden
rund und mollig heranwachsen lassen.
Diese Tage, an denen ich mich an das Sichtbare klammere,
und ich, der von dir, die ich nicht sehen kann, gerettet wird,
du kannst darüber lachen, wie du willst.

Wenn ich diese Kostbarkeit verliere, wenn ich neben dir bin,
dann ist es besser so.
Dann reichen mir diese Distanz, du und ich,
wir drei.

Wir schwören uns, dass diese Distanz,
auch wenn sie sich öffnet, diesen Willen nicht auslöschen kann,
immer, heute, morgen und übermorgen.
Vorerst bin ich dieser Hikoboshi,
und du bist meine Orihime.
Stein, Schere, Papier,
wer gewinnt, überquert den Fluss
und kommt, um dich zu treffen.