Текст и перевод песни RADWIMPS - 遠恋 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

遠恋 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

「こんな夜に君は今何思うの？
ちなみに俺は後輩の女の子を
ちょっと家まで送ってきた帰りだよ
あの子たぶん俺に気があると思うなあ」

P.S. P.S.
「あら、それはどうもお疲れ様でした
あなた下心が笑い方にモロに出るの
だから次のチャンスがあれば気をつけなさいね
あっそうだ、ちなみに私は今日告白されたの」

遠い距離が二人近づけてく
そう思えるの

僕たちで見えぬこの距離を
開いたって消えぬこの意志を
抱いて またいで くぐり抜って行こう
笑ったってどこか悲しくて
怒ったってどこか切なくて
きっといつもどっかに君がいる

「今日指輪を外して出かけてみたら
財布は忘れる、仕事は遅れる 雨は降るでもう散々でした
恐るべき怨念ですね
だけどもそんなあなたの あなたの あなたの
大切さを教えてくれるのは
この「距離」です
だってこの距離を無限にすら感じるのです
悔しいけどこの気持ちがあなたを
好きな何よりもの証明なの」

君が目にするものを
僕は見れないそんな日々だとて
僕にしか君に見せれぬものを日々探す

憎んだこの二人の距離が
いつしかこの二人の想いを
ずんぐりむっくり育ててくれた
見えるものにすがるこの日々よ
見えない君に救われる僕を
何て言って笑ってくれたっていいよ

隣にいたらこの尊さも
失ってしまうなら
いっそ僕はこの距離と君と
三人でいいよ

僕たちで誓う この距離が
開いたって消えぬこの意志は
いつも 今日も 明日も明後日も
さしあたって僕はあの彦星
言うなれば君が織姫星
ジャンでケンでポンで
勝ったほうが川渡って
会いにいくことにしよう

Long-Distance Relationship - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

“What are you thinking about on a night like this?
As for me, I'm on my way home after
walking a junior girl from work back to her place.
I think she might have a thing for me.”

P.S. P.S.
“Oh, well done, you.
Your ulterior motives are totally obvious in the way you laugh.
So, next time you have a chance, try to be more subtle, okay?
Oh, and by the way, I got confessed to today.”

This distance between us is bringing us closer.
That's how it feels.

Let's bridge this invisible distance between us,
hold onto this unwavering resolve,
step over it, and get through it together.
Even when I laugh, there's a hint of sadness,
and even when I'm angry, there's a touch of heartache.
You're always somewhere in my thoughts.

“I went out without my ring today,
and it was a complete disaster. I forgot my wallet, I was late for work, and it rained.
It's like a terrifying curse.
But you know, it's this "distance"
that reminds me how much
you mean to me.
Because this distance feels infinite, frustratingly so.
But this feeling, you know, is the greatest proof
of my love for you.”

Even though I can't see the things you see,
day in and day out,
I search for things that only I can show you.

This distance between us, which I once resented,
has somehow nurtured our feelings,
making them strong and resilient.
These days, I cling to the things I can see,
but it's you, unseen, who saves me.
You can laugh at me and call me whatever you want.

If being together would mean losing this precious feeling,
then I'd rather just be
the three of us: you, me, and this distance.
It's okay with me.

We swear, even if this distance between us widens,
this unwavering resolve will never fade.
Always, today, tomorrow, and the day after.
For now, I'll be Hikoboshi, the cowherd star.
And you, so to speak, are Orihime, the weaver star.
Rock, paper, scissors,
and whoever wins gets to cross the river
to see the other.