Текст и перевод песни RADWIMPS - 遠恋 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

遠恋 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

「こんな夜に君は今何思うの？
ちなみに俺は後輩の女の子を
ちょっと家まで送ってきた帰りだよ
あの子たぶん俺に気があると思うなあ」

P.S. P.S.
「あら、それはどうもお疲れ様でした
あなた下心が笑い方にモロに出るの
だから次のチャンスがあれば気をつけなさいね
あっそうだ、ちなみに私は今日告白されたの」

遠い距離が二人近づけてく
そう思えるの

僕たちで見えぬこの距離を
開いたって消えぬこの意志を
抱いて またいで くぐり抜って行こう
笑ったってどこか悲しくて
怒ったってどこか切なくて
きっといつもどっかに君がいる

「今日指輪を外して出かけてみたら
財布は忘れる、仕事は遅れる 雨は降るでもう散々でした
恐るべき怨念ですね
だけどもそんなあなたの あなたの あなたの
大切さを教えてくれるのは
この「距離」です
だってこの距離を無限にすら感じるのです
悔しいけどこの気持ちがあなたを
好きな何よりもの証明なの」

君が目にするものを
僕は見れないそんな日々だとて
僕にしか君に見せれぬものを日々探す

憎んだこの二人の距離が
いつしかこの二人の想いを
ずんぐりむっくり育ててくれた
見えるものにすがるこの日々よ
見えない君に救われる僕を
何て言って笑ってくれたっていいよ

隣にいたらこの尊さも
失ってしまうなら
いっそ僕はこの距離と君と
三人でいいよ

僕たちで誓う この距離が
開いたって消えぬこの意志は
いつも 今日も 明日も明後日も
さしあたって僕はあの彦星
言うなれば君が織姫星
ジャンでケンでポンで
勝ったほうが川渡って
会いにいくことにしよう

Разлука - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

«О чём ты думаешь в такую ночь?
Кстати, я вот только что проводил одну младшую коллегу
до дома.
Думаю, она, похоже, ко мне неравнодушна».

P.S. P.S.
«Ну, мои поздравления.
Твои скрытые мотивы так и сквозят в твоём смехе.
Так что в следующий раз, если такой представится, будь осторожнее.
Ах да, кстати, мне сегодня признались в любви».

Расстояние между нами сближает нас.
Мне так кажется.

Мы с тобой, преодолевая эту невидимую дистанцию,
храня эту неугасимую волю,
шагая, переступая, прорываясь вперёд,
даже смеясь, где-то грустим,
даже злясь, где-то тоскуем,
ведь ты всегда где-то рядом.

«Сегодня я вышла из дома без кольца,
забыла кошелёк, опоздала на работу, попала под дождь — в общем, полный набор.
Вот это, я понимаю, проклятие.
Но именно эта твоя, твоя, твоя
важность,
которую мне открывает
эта «разлука».
Потому что эта разлука кажется мне бесконечной.
Как ни обидно, но это чувство — лучшее доказательство моей любви к тебе».

То, что видишь ты,
я не могу увидеть, пусть даже эти дни такие,
я каждый день ищу то, что только я могу показать тебе.

Эта ненавистная нам разлука
в какой-то момент наши чувства
неуклюже, но взрастила.
Эти дни, когда я цепляюсь за видимое,
меня спасает невидимая ты,
и можешь смеяться надо мной как угодно.

Если бы мы были рядом, эта ценность
была бы утрачена,
так что пусть лучше буду я,
эта разлука и ты — нас трое.

Мы клянемся, что эта разлука,
даже если она увеличится, не погасит нашу волю,
всегда, сегодня, завтра, послезавтра.
Пока что я буду тем самым Пастухом,
а ты, так сказать, Ткачихой,
камень, ножницы, бумага,
кто выиграет, тот и переплывёт реку,
чтобы встретиться.