Enren - RADWIMPS перевод на русский

Enren

「こんな夜に君は今何思うの?
ちなみに俺は後輩の女の子を
ちょっと家まで送ってきた帰りだよ
あの子たぶん俺に気があると思うなぁ...」
P.S... P.S...

「あら それはどうもお疲れ様でした
あなた下心が笑い方にモロに出るの
だから次のチャンスがあれば
気をつけなさいね
あっそうだ
ちなみに私は今日告白されたの」

遠い距離が二人近づけてく
そう思えるの

僕たちで見えぬこの距離を
開いたって消えぬこの意志を
抱いて またいで くぐり抜って行こう
笑ったってどこか悲しくて
怒ったってどこか切なくて
きっといつもどっかに君がいる

「今日指輪を外して出かけてみたら
財布は忘れる 仕事は遅れる
雨は降るでもう散々でした
恐るべき怨念ですね
だけどもそんなあなたのあなたのあなたの
大切さを教えてくれるのはこの「距離」です
だってこの距離を無限にすら感じるのです
悔しいけどこの気持ちが
あなたを好きな何よりもの証明なの」

君が目にするものを僕は見れない
そんな日々だとて
僕にしか君に見せれぬものを日々探す

憎んだこの二人の距離が
いつしかこの二人の想いを
ずんぐりむっくり育ててくれた
見えるものにすがるこの日々よ
見えない君に救われる僕を
何て言って笑ってくれたっていいよ

隣にいたらこの尊さも失ってしまうなら
いっそ僕はこの距離と君と三人でいいよ

僕たちで誓う この距離が
開いたって消えぬこの意志は
いつも 今日も 明日も明後日も
さしあたって僕はあの彦星
言うなれば君は織姫星
ジャンでケンでポンで勝ったほうが
川渡って会いにいくことにしよう

Любовь на расстоянии

«О чём ты думаешь сейчас, в такую ночь?
Кстати, я тут проводил домой одну девушку-младшекурсницу,
вот только что вернулся.
Думаю, я ей нравлюсь, наверное...»
P.S... P.S...

«Ах, ну что ж, спасибо за твои старания.
У тебя все твои задние мысли прямо в смехе отражаются.
Так что, если будет следующий шанс,
будь осторожнее, ладно?
Ах, да, кстати.
Мне сегодня признались в любви».

Далёкое расстояние сближает нас двоих,
я могу так думать.

Давай мы с тобой это невидимое расстояние,
эту волю, что не исчезнет, даже если оно увеличится,
обнимем, перешагнём и пройдём сквозь него.
Даже когда я смеюсь, где-то внутри грустно,
даже когда злюсь, где-то тоскливо,
наверное, потому что ты всегда где-то есть во мне.

«Сегодня я попробовал выйти из дома, сняв кольцо,
и тут же забыл кошелёк, опоздал на работу,
пошёл дождь — в общем, день был ужасный.
Какая устрашающая твоя незримая сила, да?
Но именно твоя, твоя, твоя
важность мне помогает понять это самое «расстояние».
Потому что я ощущаю это расстояние почти как бесконечность.
Обидно признавать, но это чувство,
оно и есть лучшее доказательство того, что я люблю тебя».

Я не могу видеть то, что видишь ты,
даже в такие дни,
я каждый день ищу то, что могу показать тебе только я.

Это расстояние между нами, которое я ненавидел,
незаметно для нас взрастило
наши чувства, сделав их такими основательными.
О, эти дни, когда я цепляюсь за видимое,
меня, спасаемого невидимой тобой,
можешь смеяться надо мной как угодно, мне всё равно.

Если бы мы были рядом и из-за этого потеряли бы эту драгоценность,
то лучше уж я останусь втроём: с тобой и этим расстоянием.

Мы клянёмся: это расстояние,
эта воля, что не исчезнет, даже если оно увеличится,
будет всегда — и сегодня, и завтра, и послезавтра.
Прямо сейчас я — тот самый Хикобоси,
а ты, можно сказать — Орихимэ.
Давай сыграем в камень-ножницы-бумага, и тот, кто выиграет,
пересечёт реку, чтобы встретиться.