Текст и перевод песни RADWIMPS - Inujarashi

Inujarashi

この言葉ばかりに頼り切った日々が
名もない世界の鍵を閉めたんだ

明日の意味や色さえ３秒で
変わり続けるこんな僕なのに

いざ僕らで行こうぜ 「はじめまして」の今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ

僕らで行こうよ 半径「僕と君」の間に
何個真新しい今日を 描いてみようか

騒ぎたてるほど不幸じゃない毎日と
聖者になれるほど幸福じゃない毎日を

ある朝アラームに笑われた気がした
シャワーの音に憐れまれた気がした

いつか僕らで行こうぜ 君ん中へ行こうぜ
名前なんて一つも付いていないもんで できた世界へ

何百回だって いっそ何万回だって
はじめましての「ただいま」「おかえり」を言い合おうよ

触れるくらいの幸せ抱っこして
背負えるくらいの悲しみおんぶして

歩き続けてく日々でもたまに
名もない世界の鍵を開けようよ

いざ僕らで行こうぜ 「はじめまして」の今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ

僕らで行こうよ 半径「僕と君」の間に
何個真新しい今日を 描いてみようか

遥か遠くの彼方 ばっかりに憧れは
向かって行くけど それでも僕は

あなたっていう光が 放射状に放つ重力に
引っ張られて 今日もいるよ 君の横に

僕はいるよ

Inujarashi

These words were all that I clung to, and they
Shut the door on an unknown world

The meaning of tomorrow, its color too
Changes in three seconds, so do I

Let's go together, to this day of "First Time"
The dress code is something you don't know, just you

Let's go together, within the radius of "you and I"
Let's draw, countless new todays

A daily life that's not noisy enough to be called unfortunate
A daily life that's not blissful enough to be called a dream

One morning, I felt like my alarm laughed at me
I felt like the sound of the shower pitied me

Someday, let's go together, let's go inside you
To a world that was created without any names

Hundreds, or even ten thousands of times
Let's exchange these "first time" "I'm home" and "welcome home" greetings

Embracing a happiness that I can touch
Carrying a sorrow that I can bear

The days where we keep walking on
Let's open the door to an unknown world

Let's go together, to this day of "First Time"
The dress code is something you don't know, just you

Let's go together, within the radius of "you and I"
Let's draw, countless new todays

My longings were always for far away places
But even so, I

Pulled by the gravity of your light that shines out
I'm here today too, by your side

I'm here