Текст и перевод песни RADWIMPS - Inujarashi

Inujarashi

この言葉ばかりに頼り切った日々が
名もない世界の鍵を閉めたんだ

明日の意味や色さえ３秒で
変わり続けるこんな僕なのに

いざ僕らで行こうぜ 「はじめまして」の今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ

僕らで行こうよ 半径「僕と君」の間に
何個真新しい今日を 描いてみようか

騒ぎたてるほど不幸じゃない毎日と
聖者になれるほど幸福じゃない毎日を

ある朝アラームに笑われた気がした
シャワーの音に憐れまれた気がした

いつか僕らで行こうぜ 君ん中へ行こうぜ
名前なんて一つも付いていないもんで できた世界へ

何百回だって いっそ何万回だって
はじめましての「ただいま」「おかえり」を言い合おうよ

触れるくらいの幸せ抱っこして
背負えるくらいの悲しみおんぶして

歩き続けてく日々でもたまに
名もない世界の鍵を開けようよ

いざ僕らで行こうぜ 「はじめまして」の今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ

僕らで行こうよ 半径「僕と君」の間に
何個真新しい今日を 描いてみようか

遥か遠くの彼方 ばっかりに憧れは
向かって行くけど それでも僕は

あなたっていう光が 放射状に放つ重力に
引っ張られて 今日もいるよ 君の横に

僕はいるよ

Inujarashi

J'ai compté sur ces mots pendant des jours, et
Ils ont enfermé la clé de ce monde sans nom.

Le sens et la couleur de demain changent en trois secondes,
Je suis toujours comme ça, en constante évolution.

Allons-y ensemble, vers ce jour où nous nous rencontrerons pour la première fois,
Tu ne connais pas le code vestimentaire, c'est juste toi.

Allons-y ensemble, dans ce rayon de "toi et moi",
Combien de nouveaux jours pouvons-nous dessiner ?

Chaque jour n'est pas assez malheureux pour faire du bruit,
Et chaque jour n'est pas assez heureux pour devenir un saint.

Un matin, j'ai cru entendre l'alarme me rire au nez.
J'ai cru entendre le son de la douche me plaindre.

Allons-y un jour, allons dans ton cœur,
Dans ce monde créé sans aucun nom.

Des centaines de fois, des dizaines de milliers de fois,
Disons-nous "bonjour", "je suis de retour", "bienvenue" à chaque fois.

Je porte le bonheur que je peux toucher,
Et la tristesse que je peux porter sur mon dos.

Même si nous continuons à marcher chaque jour, parfois
Ouvre la clé de ce monde sans nom.

Allons-y ensemble, vers ce jour où nous nous rencontrerons pour la première fois,
Tu ne connais pas le code vestimentaire, c'est juste toi.

Allons-y ensemble, dans ce rayon de "toi et moi",
Combien de nouveaux jours pouvons-nous dessiner ?

Je suis attiré par ce qui est loin, au loin, mais
Je suis toujours là, à tes côtés.

La lumière que tu es émet une gravité radiale,
Et elle me tire vers elle, aujourd'hui aussi.

Je suis là.