Текст и перевод песни RADWIMPS - Kaiba

Kaiba

昔観た映画の とある一コマだったか
それともこの命に繋がれた記憶だか

夢から醒めるたび この現は少しずつ
他人事みたいな眼で僕を煙に巻くんだ

神の戯れだけで産まれたこの命を
涙や後悔や 笑顔で飾り立てるも

何か足りない日々 目的地があるのなら
すぐに連れてってよ 何か言ったらどうだい？

あの名もなき雲は きっとすべて知ってる
それ以外何一つ語らずに 真っ白でいるはずがないだろう

君とならば歩める気がしてしまうのは
運命だとか恋路だとかそういうもんじゃなく

ただ 「初めまして」のその声が「ただいま」のように
懐かしくて恥ずかしくて 離れないからで

殴り書きのストーリーの 結末へと

なにか足りないんだ これだけ溢れてるのに
命を終える時は「完成」か「脱落」か？

次から次へとさ 立ちはだかる苦難苦闘
君らは悪役か はたまたエンターテイナーか

意味や目的など 見つかる気もしないけど
君がなってくれる それならば 何度でも 火の中でも

叶わない願いたちだけでできた毎日に
なおも奇跡起こそうと企む戦士たちが今

もがき抗うその中で上がる火花を
遠い彼方 神々たちよ 眺めてればいい

例え線香花火くらいにしか見えなくたって
構わないから

どれだけ世界が 悲鳴あげようと
次から次、悲劇を テーブル並べる
あなたはねぇ誰

君とならば歩める気がしてしまうのは
運命だとか恋路だとかそういうもんじゃなく

ただ 「初めまして」のその声が「ただいま」のように
懐かしくて 恥ずかしくて 離れないからで

殴り書きのストーリーの 結末へと

Kaiba

C'était une scène d'un film que j'avais vu autrefois,
ou peut-être un souvenir lié à cette vie ?

Chaque fois que je me réveille de mon rêve, ce monde réel est un peu plus
comme une affaire d'autrui, et il me trompe avec de la fumée.

Cette vie qui est née uniquement du jeu des dieux,
Je la décore avec des larmes, des regrets et des sourires.

Si mes journées manquent de quelque chose, et qu'il y a une destination,
Emmène-moi tout de suite, qu'est-ce que tu dirais si je te le demandais ?

Ces nuages sans nom doivent tout savoir,
Ils ne peuvent pas être tout blancs sans rien dire d'autre.

J'ai l'impression que je pourrais marcher avec toi,
Ce n'est pas à cause du destin ou de l'amour,

C'est juste que ce "bonjour" résonne comme un "je suis de retour",
C'est tellement familier et embarrassant que je ne peux pas m'en détacher.

Vers la fin de cette histoire griffonnée,

Il manque quelque chose, même si tout est débordant.
Quand la vie se termine, est-ce "terminé" ou "abandonné" ?

Les difficultés et les luttes se dressent l'une après l'autre,
Êtes-vous des méchants ou des artistes de divertissement ?

Je ne pense pas que je trouverai un sens ou un but,
Si tu peux le faire, alors je le ferai, même dans le feu, encore et encore.

Ces jours faits de souhaits impossibles,
Les guerriers qui complotent pour faire des miracles sont là maintenant.

Parmi ces combats et ces résistances, la flamme qui s'élève,
Dieu lointain, regarde-les, c'est tout.

Même si cela ne ressemble qu'à un feu d'artifice,
Ce n'est pas grave.

Peu importe combien le monde crie,
Une tragédie après l'autre, on met la table.
Qui es-tu, hein ?

J'ai l'impression que je pourrais marcher avec toi,
Ce n'est pas à cause du destin ou de l'amour,

C'est juste que ce "bonjour" résonne comme un "je suis de retour",
C'est tellement familier et embarrassant que je ne peux pas m'en détacher.

Vers la fin de cette histoire griffonnée.