Текст и перевод песни RADWIMPS - Kataware

Kataware

脱ぎっぱなしの靴下と 呑みっぱなしのチューハイと
借りっぱなしの映画と 一つ屋根の下

食べっぱなしの弁当と 撮りっぱなしのカメラと
ほったらかしのメールと 一つ屋根の下

作りかけの歌と 叶いかけの約束と
読みかけのマンガと 一つ屋根の下

つけっぱなしのエアコンと 飲み込んだ言葉と
溜まった洗濯もんと 一つ屋根の下

君がいないだけでこの部屋の 全てが 今も ずっと途中で
君がいた時のこの部屋の 全てが 全部が 満たされてたこと
全てが 過不足なくあったこと

貰いっぱなしの優しさと 貰いっぱなしの「ごめんね」と
貰いっぱなしの「バカ」と 一つ屋根の下

宙ぶらりんの僕は どこに行くんだろう
宙ぶらりんのまま いつか終わるんだろう

作りっぱなしの歌と 破りっぱなしの約束と
何万の途中と いつか終わるんだろう

君がいないだけでこの部屋の 全てが 今も ずっと途中で
君がいた時のこの部屋の 全てが 全部が 満たされてたこと

全てが 過不足なく あったこと

Kataware

Les chaussettes que tu as laissées traîner et le shochu que tu ne finis jamais de boire,
le film que tu n’as pas fini de regarder et nous sous le même toit

Le bento que tu n’as pas fini de manger et l’appareil photo que tu ne finis jamais de prendre,
les e-mails que tu laisses en attente et nous sous le même toit

La chanson inachevée et la promesse à moitié tenue,
le manga que tu ne finis pas de lire et nous sous le même toit

La climatisation que tu laisses allumée et les mots que tu as avalés,
le linge qui s’accumule et nous sous le même toit

Ton absence transforme chaque pièce de cette maison en un chantier éternel,
je me souviens de cette maison où tout était complet,
tout était parfaitement équilibré

La tendresse que tu m’as toujours donnée et ce « désolée » répété,
ce « idiot » que tu me lançais si souvent et nous sous le même toit

Où vais-je aller, moi qui suis suspendu dans le vide ?
Je vais finir par disparaître, suspendu dans le vide

La chanson inachevée et la promesse que tu as déchirée,
des milliers de débuts sans jamais de fin,

Ton absence transforme chaque pièce de cette maison en un chantier éternel,
je me souviens de cette maison où tout était complet,

tout était parfaitement équilibré