Текст и перевод песни RADWIMPS - Keitaidenwa (Cat Version)

Keitaidenwa (Cat Version)

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど
待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて
まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような
そんな こんな僕です
いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど
電話帳にいくつもの名前が入っていて
まるで友達を携帯しながら生きているような
そんな 変な僕です
もうわけが分かんなくなっちゃって 一人ぼっちになりたくなって
電源を切って 僕に「おやすみ」
こんなものがなければ 今日も僕は一人だと
思い知らされることもなく 生きてけたんだろう
だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの
ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう
ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると
あのケンカも あの約束も残っていて
まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような
そんな こんな僕です
さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めていると
どうにもこうにも思い出せない人がいて
まるで僕よりも僕のことを分かっているような
そんな 変な箱です
もう何も分かんなくなっちゃって 僕も僕のものにしたくなって
電源を切って 僕に「おかえり」
こんなものがなければ 今日も君がいないこと
思い知らされることもなく 生きていけたんだろう
こんなものがあるから 忘れていいようなことも
思い知らされることもなく いつまでもずっと残っている
だけど だから 今日もポッケに入れて僕は歩いてく
見えもしない 聴こえもしない 君と繋がっている不思議
見えない糸が張り巡った その中で今日も僕は生きてる
その中で今日も僕は探してる
こんなものがなければ 今日も君はいないこと
君と確かにいたこと すぐ隣にいたこと
そんなことのすべてを 僕と君のすべてを
失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと
だけどこれがあるから こんなものがあるから
今日もどこかにいる君の ほんの少しだとしても
その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

Keitaidenwa (Cat Version)

Aujourd'hui encore, je marche avec mon téléphone portable dans ma poche,
mais j'attends en vain un message de toi,
comme si je marchais avec la solitude dans ma poche,
c'est comme ça que je suis.
J'ai envie de jeter mon téléphone,
mais il y a tellement de noms dans mon répertoire,
c'est comme si je vivais avec mes amis dans mon téléphone,
c'est un peu bizarre, c'est comme ça que je suis.
Je ne comprends plus rien, j'ai envie d'être seul,
j'éteins l'appareil, je me dis « Bonne nuit ».
Si je n'avais pas ça, j'aurais peut-être pu vivre sans savoir que je suis seul aujourd'hui,
sans jamais le réaliser.
Mais grâce à ça, aujourd'hui, il y a une place pour moi dans la poche de quelqu'un,
quelque part.
Parfois, je regarde mon téléphone pour tuer le temps,
et je retrouve nos disputes, nos promesses,
c'est comme si je vivais avec mon histoire dans mon téléphone,
c'est comme ça que je suis.
Je regarde les noms de mon répertoire d'un air absent,
et il y a des gens que je ne reconnais plus,
c'est comme s'ils me connaissaient mieux que moi-même,
c'est un peu bizarre, c'est comme ça que je suis.
Je ne comprends plus rien, j'ai envie de m'approprier ce qui m'appartient,
j'éteins l'appareil, je me dis « Bienvenue chez toi ».
Si je n'avais pas ça, j'aurais peut-être pu vivre sans savoir que tu n'es pas là aujourd'hui,
sans jamais le réaliser.
Grâce à ça, je me souviens de ce que j'aurais pu oublier,
je ne l'oublierai jamais, ça restera à jamais.
Mais alors, aujourd'hui encore, je marche avec ça dans ma poche,
un mystère, je ne te vois pas, je ne t'entends pas, mais je suis connecté à toi.
Un fil invisible nous relie, et je continue à vivre dans ce monde.
Et je continue à te chercher dans ce monde.
Si je n'avais pas ça, j'aurais peut-être pu vivre sans savoir que tu n'es pas là aujourd'hui,
sans jamais oublier que tu étais là, juste à côté de moi.
Tout ce que nous avons vécu, tout ce que nous sommes,
on ne peut pas le perdre, on ne peut pas l'oublier.
Mais grâce à ça, grâce à ça,
même si tu es quelque part, même si ce n'est qu'un petit peu,
il y a une place pour moi quelque part en toi.