Makafuka - RADWIMPS перевод на немецкий

Makafuka

君のこと考えるとなぜか
「もうダメだ」とボヤいた心が
「仕方ないな あと少しだけね」と僕に語り歩みを進める

あてどなく意味を探す命
本当はこの世の入り口で
開けっ放したあのドアの在り処
見つけるためのものだったなら

それを一人では探せないように作った
意地悪な神様
あなたのおかげで出会えたんだ
この魔訶摩訶不可思議な生命に

この宇宙が今まで観てきた悲しみや痛みのすべてを
知ってるかのような君のその涙はなに

この宇宙が今まで見つめた喜びのすべて足しても
追いつかないほどの君のその笑顔はなに

はみ出すの止めるのが僕の仕事なの？
それが僕の役目なら望むところだよ

退屈や灰色の怠惰も
君となら色が変わってくのは
「どこに行くか」より「誰といるか」が今日の景色を決めてゆくから

君ができてくその十月十日に
僕は何をしていただろう
きっと夢ん中で
君の小さなへその緒に指先で触れたんだろう

恋と運命と奇跡に振り回されるこんな僕らに
残されたあらがい方は何があるだろう

嘘や過去や不可能たちが寄ってたかってこんな僕らの
行く手を塞ぐけど君はなんてステップでさ
かわすように踊るのさ この修羅場でさえ
僕は僕で見続ける あまりに綺麗で

君の身体の中に無限の
銀河が溢れていること
僕はどれだけ深く 遠くへ
泳いでいけるのだろうか
暗闇も怖くないよ

この宇宙が今まで観てきた悲しみや痛みのすべてを
知ってるかのような君のその涙はなに

この宇宙が今まで見つめた喜びのすべて足しても
追いつかないほどの君のその笑顔はなに

奇跡の両の端に 立つような君の
その無重力の中で 僕は息をする

無限を泳ぐ

Wundersames Mysterium

Wenn ich an dich denke, warum auch immer,
beginnt mein Herz, das gerade noch seufzte „Ich kann nicht mehr“,
mir zuzuflüstern: „Was soll’s, nur noch ein kleines bisschen“, und treibt mich an, weiterzugehen.

Ein Leben, das ziellos nach Sinn sucht –
wenn es in Wahrheit dafür da war,
am Eingang dieser Welt den Ort jener Tür zu finden,
die sperrangelweit offenstand,

So geschaffen, dass man sie nicht allein finden kann,
du boshafter Gott.
Dank dir konnte ich ihr begegnen,
diesem wundersam unbegreiflichen Leben.

All die Trauer und all den Schmerz, die dieses Universum bisher gesehen hat –
was bedeuten deine Tränen, als ob du all das kennen würdest?

Selbst wenn man all die Freude zusammennimmt, die dieses Universum bisher erblickt hat,
was ist das für ein Lächeln von dir, so unermesslich strahlend?

Ist es meine Aufgabe, dein Überfließen zu stoppen?
Wenn das meine Rolle ist, dann ist es genau das, was ich mir wünsche.

Selbst Langeweile und graue Trägheit,
mit dir an meiner Seite verändern sie ihre Farbe, denn
weniger „wohin man geht“ als „mit wem man ist“ bestimmt die Szenerie des heutigen Tages.

In den zehn Monaten und zehn Tagen, in denen du entstanden bist,
was mag ich da wohl getan haben?
Sicherlich habe ich im Traum
mit meinen Fingerspitzen deine kleine Nabelschnur berührt.

Für uns, die wir von Liebe, Schicksal und Wundern hin- und hergeworfen werden,
welche Mittel des Widerstands bleiben uns noch?

Lügen, Vergangenheit und Unmöglichkeiten rotten sich zusammen und versuchen, uns den
Weg zu versperren, doch mit welch einem Schritt du,
wie ausweichend tanzt, selbst in diesem Chaos.
Und ich, ich sehe dir weiter zu, so überwältigend schön ist es.

Dass in deinem Körper eine unendliche
Galaxie überfließt,
wie tief, wie weit
werde ich wohl dorthin schwimmen können?
Selbst die Dunkelheit fürchte ich nicht.

All die Trauer und all den Schmerz, die dieses Universum bisher gesehen hat –
was bedeuten deine Tränen, als ob du all das kennen würdest?

Selbst wenn man all die Freude zusammennimmt, die dieses Universum bisher erblickt hat,
was ist das für ein Lächeln von dir, so unermesslich strahlend?

Du, die du wie an beiden Enden eines Wunders stehst,
in dieser deiner Schwerelosigkeit atme ich.

Ich schwimme durch die Unendlichkeit.