Текст и перевод песни RADWIMPS - Makafuka

Makafuka

君のこと考えるとなぜか
「もうダメだ」とボヤいた心が
「仕方ないな あと少しだけね」と僕に語り歩みを進める

あてどなく意味を探す命
本当はこの世の入り口で
開けっ放したあのドアの在り処
見つけるためのものだったなら

それを一人では探せないように作った
意地悪な神様
あなたのおかげで出会えたんだ
この魔訶摩訶不可思議な生命に

この宇宙が今まで観てきた悲しみや痛みのすべてを
知ってるかのような君のその涙はなに

この宇宙が今まで見つめた喜びのすべて足しても
追いつかないほどの君のその笑顔はなに

はみ出すの止めるのが僕の仕事なの？
それが僕の役目なら望むところだよ

退屈や灰色の怠惰も
君となら色が変わってくのは
「どこに行くか」より「誰といるか」が今日の景色を決めてゆくから

君ができてくその十月十日に
僕は何をしていただろう
きっと夢ん中で
君の小さなへその緒に指先で触れたんだろう

恋と運命と奇跡に振り回されるこんな僕らに
残されたあらがい方は何があるだろう

嘘や過去や不可能たちが寄ってたかってこんな僕らの
行く手を塞ぐけど君はなんてステップでさ
かわすように踊るのさ この修羅場でさえ
僕は僕で見続ける あまりに綺麗で

君の身体の中に無限の
銀河が溢れていること
僕はどれだけ深く 遠くへ
泳いでいけるのだろうか
暗闇も怖くないよ

この宇宙が今まで観てきた悲しみや痛みのすべてを
知ってるかのような君のその涙はなに

この宇宙が今まで見つめた喜びのすべて足しても
追いつかないほどの君のその笑顔はなに

奇跡の両の端に 立つような君の
その無重力の中で 僕は息をする

無限を泳ぐ

Магия

Когда я думаю о тебе,
Мое сердце, которое шептало: "Я больше не могу",
Говорит мне: "Ничего не поделаешь, еще немного", и я продолжаю идти.

Жизнь, бесцельно ищущая смысл,
Если бы она действительно была для того, чтобы найти
Местонахождение той распахнутой двери у входа в этот мир,
которую мы оставили открытой...

Злой бог, сделавший так, чтобы я не смог найти ее один,
Благодаря тебе я встретил
Эту магически-непостижимую жизнь.
Эту магически-непостижимую душу.

Что значат твои слезы, словно ты знаешь
Всю боль и печаль, которые когда-либо видела эта вселенная?

Что значит твоя улыбка, которая ярче,
Чем вся радость, которую когда-либо видела эта вселенная?

Моя работа — останавливать ее от переполнения?
Если это моя роль, я с радостью ее приму.

Скука и серая лень
Меняют свой цвет вместе с тобой,
Потому что сегодняшний пейзаж определяется не "куда идти", а "с кем быть".

Что я делал в те десять месяцев и десять дней,
Пока ты росла?
Наверняка во сне
Я кончиками пальцев касался твоей крошечной пуповины.

Что остается нам делать,
Когда нами играют любовь, судьба и чудо?

Ложь, прошлое и невозможное объединились,
Чтобы преградить нам путь, но какими же шагами ты
Танцуешь, словно уклоняясь от них, даже в этой суматохе?
А я продолжаю смотреть, завороженный твоей красотой.

В твоем теле переливается бесконечная
Галактика.
Как глубоко и далеко
Я смогу заплыть?
Мне не страшна даже темнота.

Что значат твои слезы, словно ты знаешь
Всю боль и печаль, которые когда-либо видела эта вселенная?

Что значит твоя улыбка, которая ярче,
Чем вся радость, которую когда-либо видела эта вселенная?

Ты стоишь на краю чуда,
И в этой невесомости я дышу.

Плыву в бесконечности.