Текст и перевод песни RADWIMPS - NINGEN GOKKO

NINGEN GOKKO

誰も知らない
誰も知ることのない
気持ちでこの身体は
日々満たされてく
例えばこの孤独
がこのすべての宇宙
の体積を超えたら
僕は消えるのかな

運命めいて 戦争めいた
この人生めいた冒険を
不確かなもんで蓋したくないだけ
もったいないから
人間ごっこ 人生ごっこ
でも君は笑っていられるんの？
純粋培養 感情装置をフルスペックで
使うだけ

この手すり抜ける 数えきれない 未来を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば 僕の
身体突き破り
全世界中にはじけ飛ぶのだろう
（はじけ飛ぶのだろう）

涙で濡れた
君のその声が この世界の
罵詈雑言 不条理 妄言に
溺れたりなんかしないように
空の青さに
余りある広さに
負けぬよう気高くずるく
ここで抗ってる

一瞬めいて 永遠めいた
この真実めいた現実を
「致しかたない」で終わらしたくないだけ
もったいないでしょ
人間ごっこ 人生ごっこ
でも君は笑っていられんの？
一切合切 安全装置をフルスイングで
捨てる今

この手すり抜ける 数えきれない 期待を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば 僕の
身体突き破り
君の中まで弾け飛ぶのだろう
（弾け飛ぶのだろう）

La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh
La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh

JEU D'HUMAINS

Personne ne sait,
personne ne saura jamais
ce sentiment qui remplit mon corps
jour après jour.
Par exemple, si cette solitude
dépassait le volume de tout l'univers,
est-ce que je disparaîtrais ?
Me demandais-je.

Semblable au destin, semblable à la guerre,
cette aventure qui ressemble à la vie,
je ne veux pas la recouvrir d'incertitude,
ce serait du gâchis.
Jeu d'humains, jeu de la vie,
mais peux-tu vraiment sourire, toi ?
Culture pure, appareil émotionnel à pleine puissance,
c'est tout ce que j'utilise.

Continuer à contempler les innombrables futurs
qui glissent entre mes doigts, est-ce ça « vivre »?

Combien de cris silencieux dois-je étouffer avant qu'ils ne
transpercent mon corps
et n'explosent dans le monde entier ?
(N'explosent dans le monde entier ?)

Pour que ta voix baignée de larmes
ne se noie pas dans les
injures, les absurdités et les mensonges de ce monde,
je me bats ici,
noble et rusé,
à la hauteur de l'immensité
du bleu du ciel.
Je lutte ici.

Semblable à l'instant, semblable à l'éternité,
cette réalité qui ressemble à la vérité,
je ne veux pas la laisser se terminer par un « c'est comme ça »,
ce serait du gâchis, n'est-ce pas ?
Jeu d'humains, jeu de la vie,
mais peux-tu vraiment sourire, toi ?
Tout entier, je jette mes dispositifs de sécurité
à pleine vitesse, maintenant.

Continuer à contempler les innombrables espoirs
qui glissent entre mes doigts, est-ce ça « vivre »?

Combien de cris silencieux dois-je étouffer avant qu'ils ne
transpercent mon corps
et n'explosent jusqu'à toi ?
(N'explosent jusqu'à toi ?)

La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh
La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh