Текст и перевод песни RADWIMPS - NINGEN GOKKO

NINGEN GOKKO

誰も知らない
誰も知ることのない
気持ちでこの身体は
日々満たされてく
例えばこの孤独
がこのすべての宇宙
の体積を超えたら
僕は消えるのかな

運命めいて 戦争めいた
この人生めいた冒険を
不確かなもんで蓋したくないだけ
もったいないから
人間ごっこ 人生ごっこ
でも君は笑っていられるんの？
純粋培養 感情装置をフルスペックで
使うだけ

この手すり抜ける 数えきれない 未来を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば 僕の
身体突き破り
全世界中にはじけ飛ぶのだろう
（はじけ飛ぶのだろう）

涙で濡れた
君のその声が この世界の
罵詈雑言 不条理 妄言に
溺れたりなんかしないように
空の青さに
余りある広さに
負けぬよう気高くずるく
ここで抗ってる

一瞬めいて 永遠めいた
この真実めいた現実を
「致しかたない」で終わらしたくないだけ
もったいないでしょ
人間ごっこ 人生ごっこ
でも君は笑っていられんの？
一切合切 安全装置をフルスイングで
捨てる今

この手すり抜ける 数えきれない 期待を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば 僕の
身体突き破り
君の中まで弾け飛ぶのだろう
（弾け飛ぶのだろう）

La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh
La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh

ИГРА В ЛЮДЕЙ

Никто не знает,
Никто никогда не узнает
Чувствами какими это тело
День ото дня наполняется.
Например, если это одиночество
Превзойдет объем всей этой вселенной,
Я исчезну, наверное?
Скажи, милая.

Словно судьба, словно война,
Это приключение, похожее на жизнь,
Я просто не хочу покрывать его неопределенностью.
Ведь это было бы так жаль.
Игра в людей, игра в жизнь,
Но ты можешь улыбаться, несмотря ни на что?
Чистая культура, эмоциональный аппарат на полную мощность
Использовать только.

Продолжать смотреть на бесчисленные варианты будущего,
Проходящие сквозь эти перила, - это называется "жить"?

Сколько невысказанных криков нужно подавить, чтобы мое
Тело прорвало,
Чтобы разлететься по всему миру?
(Разлететься по всему миру?)

Смоченный слезами,
Твой этот голос, чтобы он в этом мире
В ругани, абсурде, лжи
Не утонул,
Голубизне неба,
Избыточной его шири
Не уступая, благородно и хитро
Здесь сопротивляюсь.

Словно мгновение, словно вечность,
Эту похожую на правду реальность
Я просто не хочу завершать словами "ничего не поделаешь".
Ведь это было бы так жаль, не так ли?
Игра в людей, игра в жизнь,
Но ты можешь улыбаться, несмотря ни на что?
Всецело, все системы безопасности с полным размахом
Отбросить сейчас.

Продолжать смотреть на бесчисленные ожидания,
Проходящие сквозь эти перила, - это называется "жить"?

Сколько невысказанных криков нужно подавить, чтобы мое
Тело прорвало,
Чтобы разлететься до тебя?
(Разлететься до тебя?)

La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh
La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh