Текст и перевод песни RADWIMPS - 05410-(ん) - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

05410-(ん) - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
I'll be here, I'll be waiting here for you

I can be your best friend
I can be your least friend
I can be your boy friend
But I don't wanna be your ex-friend
Don't you know
This guy who sang a song
About the highest common factor and so
It's kind of how this is
I'll tell you what it is
About all your questions you have asked

Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
I'll be here, I'll be waiting here for you
If the size of the sky makes you frighten
Then come back and then cry so that
I might could hug you

これで五度目の別れ話です
(でも今回はどこか違うんです)
いつもの『忍法・記憶喪失』も
(なぜか今回は効かないんです)
｢もういやだ｣って思っていたんなら
それでも僕はいいけど
｢さよなら｣って言ったのは
君なのに なんで泣いたの？ (Oh)

Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
If that answer is "no", what should I do?
Should I cry? Should I die?
Or go crazy and then fly
Better yet should I kiss myself ドンマイ

(Wake me up, wake me up)
(Wake me up when you come back)
Pick me up, pick me up
Pick me up when you come back
Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
(Wake me up, wake me up)
(Wake me up, wake me up)
Pick me up, pict me up
Pick me up when you come back

Wake me up, wake me up
Wake me up when you come back
I'll be here, I'll be waiting here for you
Pick me up, pick me up
Pick me up when you come back
Until then I will save this song for you

Now come back, now come back
Now come back I'll take it back
I'll be here, I'll be here
I'll be waiting here for you

05410-(ん) - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Réveille-moi, réveille-moi
Réveille-moi quand tu reviendras
Je serai là, je t'attendrai ici

Je peux être ton meilleur ami
Je peux être ton pire ennemi
Je peux être ton petit ami
Mais je ne veux pas être ton ex-ami
Tu ne sais pas
Ce gars qui a chanté une chanson
Sur le plus grand diviseur commun et tout
C'est un peu comme ça que c'est
Je vais te dire ce que c'est
À propos de toutes les questions que tu as posées

Réveille-moi, réveille-moi
Réveille-moi quand tu reviendras
Je serai là, je t'attendrai ici
Si l'immensité du ciel t'effraie
Alors reviens et pleure pour que
Je puisse te serrer dans mes bras

C'est notre cinquième conversation à propos d'une rupture
(Mais cette fois, c'est différent)
Mon habituel « Ninjutsu : Amnésie »
(Pour une raison quelconque, ça ne marche pas cette fois)
Si tu en avais marre
Ça m'irait quand même
C'est toi qui as dit « au revoir »
Alors pourquoi as-tu pleuré ? (Oh)

Réveille-moi, réveille-moi
Réveille-moi quand tu reviendras
Si la réponse est "non", que dois-je faire ?
Devrais-je pleurer ? Devrais-je mourir ?
Ou devenir fou et m'envoler
Mieux encore, devrais-je m'embrasser et me dire "dommage" ?

(Réveille-moi, réveille-moi)
(Réveille-moi quand tu reviendras)
Viens me chercher, viens me chercher
Viens me chercher quand tu reviendras
Réveille-moi, réveille-moi
Réveille-moi quand tu reviendras
(Réveille-moi, réveille-moi)
(Réveille-moi, réveille-moi)
Viens me chercher, viens me chercher
Viens me chercher quand tu reviendras

Réveille-moi, réveille-moi
Réveille-moi quand tu reviendras
Je serai là, je t'attendrai ici
Viens me chercher, viens me chercher
Viens me chercher quand tu reviendras
En attendant, je garderai cette chanson pour toi

Reviens maintenant, reviens maintenant
Reviens maintenant, je retire ce que j'ai dit
Je serai là, je serai là
Je t'attendrai ici