Okuman Shosha - RADWIMPS перевод на русский

Okuman Shosha

明日に希望を持った者だけに 絶望があるんだ
何かを信じた者だけに 裏切りはあるんだ
勇者だけに与えられた 名誉の負傷とでも言うのか
それにしてはずいぶんと 割に合わないな
手にしたいものがない者に 眠れぬ夜はないんだ
守りたいものがない者に この怖れなどないんだ
握りしめることもなければ 奪われることもないんだ
失くしたって気付かぬ者からは
何も奪えやしないんだ
「絶望なんかまだしてんの?
何をそんな期待してるの?」
ご忠告どうもありがとう でも譲る気はないんだ
僕はね 知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 万歳のおたまじゃくしだと
僕の肩に乗った 彼らすべて
対義の語とセットなの
片割れのもとへ無事届けるまで
裏切りを知った者だけに 疑いが芽生えるんだ
そいつを手にした自らの 汚れを憎むんだ
でもそもそもの元を辿っていけば
正しさに気付くんだ
どれほどの価値があったかは 手放してから知るんだ
「身軽になったこの体で
僕はどこにだって行けるよ」
いや、手放した時はもうすでに
その価値は分からないんだ
僕だけ知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 昨今のドル円相場はどう?
この際だもう 目指そうか せっかくだから
効率優先至上主義の 現代の億万笑者でも ねぇ
一人では叶えられないと この寂しさは言うんだ
本当に寂しいのは そう思えなくなることなんだ
僕が僕を諦めたら もう痛みなどないんだ
それだけでこれら全てが たまらなく愛しいんだ
僕はね知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 本日の為替相場はどう?
ねぇどうしたの? そんなにいっぱい抱え込んでさ
とんだ文明の退化だと どんだけあざ笑われようと
僕なら 大丈夫さ もうビクともしないから
だってもうじき会えるんだ 片割れが待ってんだ
手に入れるんだあなたとは もっと違う笑い方を
僕は

Окуман Шоша

Только у того, кто надеется на завтра, есть отчаяние.
Только у того, кто во что-то верит, есть предательство.
Это как почетное ранение, даруемое только герою,
Хотя, если подумать, оно совсем не стоит того.
У того, кому нечего желать, нет бессонных ночей.
У того, кому нечего защищать, нет этого страха.
Нет ничего, что можно было бы сжать в руке, и нет ничего, что можно было бы отнять.
У того, кто не замечает потерь,
Ничего не отнимешь.
«Ты всё ещё отчаиваешься?
На что ты надеешься?»
Спасибо за совет, но я не собираюсь сдаваться.
Знаешь, я понимаю, всё это —
Плата за радость, головастики ликования.
Все они, сидящие у меня на плечах,
Идут в комплекте с антонимами.
Пока я не доставлю их к своим половинкам.
Только тот, кто познал предательство, начинает сомневаться.
Он ненавидит грязь, которую сам на себя навлёк.
Но если проследить всё с самого начала,
Он поймет, что было правильно.
Настоящую ценность понимаешь, только когда отпускаешь.
«С этим лёгким телом
Я могу отправиться куда угодно».
Нет, когда отпускаешь, ты уже
Не понимаешь ценности.
Только я один знаю, что всё это —
Плата за радость. Как там, кстати, курс доллара к иене?
Раз уж так, может, стоит стремиться
Стать одним из этих современных миллиардеров, помешанных на эффективности, да?
Это одиночество говорит мне, что я не смогу добиться этого один.
Настоящее одиночество — это когда ты перестаёшь так думать.
Если я откажусь от себя, то боли больше не будет.
И одна эта мысль делает всё это таким дорогим.
Знаешь, я понимаю, всё это —
Плата за радость. Какой сегодня курс валют?
Что с тобой? Зачем ты всё это взвалила на себя?
Это же настоящий регресс! Пусть сколько угодно надо мной смеются,
Я справлюсь. Мне всё нипочём.
Ведь скоро мы встретимся, моя половинка ждёт меня.
Вместе с тобой мы научимся смеяться по-другому.
Я...