Текст и перевод песни RADWIMPS - 俺色スカイ - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

俺色スカイ - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

こんなに晴れた空もいつか必ず
この世界の悲しさにもう耐えられず
身を焦がし 夕焼けと化し それ見上げ涙流し
俺は思い出す あの人思い出す

この空は今日も俺を見つめてた
言葉よりデカイ何かで俺を慰めてた
悲しい人が多ければ多いほど
その日は美しい夕焼けが燃えていた

だからね 一人夕焼けにね
「お前キレイだなぁ」って 言ってみたりすると
どこかで胸がぎゅっとなって泣けたりするの

(Please, please be with me forever, forever)
俺が明日なんか来るなよと願っても 嫌がっても
(Shine, shine for me please will you? Please will you?)
あいも変わらずに朝日を照らしてよ 明日を呼んでよ

夜空を見ると なぜなんだろう
寂しくも嬉しくも思えたりするの
きっとあれかなぁ 人ってやつはさ
無限の空の中 自分の心を見るのかなぁ

人はいつか消える一瞬の光
だから闇を怖れ 光を生み
星を消したの だけどさ
なぜだか 星よどこに行った？
って夜になればその足跡探してみたりした

だからね 俺はいつもね
消えた星たちの居場所 天国が
あの空の上にあると信じてるの

(Please, please be with me forever, forever)
俺が寂しい時ばかりさ 甘えちゃって ごめんな
(Shine, shine for me please will you? Please will you?)
俺が嬉しい時もお前見てくれてるの 知ってるよ

ダチと飲んで帰るそんな朝は ロマンチストなんだ空は
俺らのための朝焼けをプレゼントしてくれる
「ずっと友達でいようね」なんて照れくさい言葉でさえ言えちゃうの
すると もっと空は笑うの

(Please, please)
(Be with me)
笑ってたいね ooh ooh-ooh

いつか 時が流れ星が いなくなった時は
人は "when you wish upon a star"
そんな言葉もみんな忘れてしまうの？ そうなの？

Please, please be with me forever, forever
(Shine, shine for me please will you? Ooh-ooh)

振られて帰るそんな夜は センチメンタリスト空は
俺に満天の星空をプレゼントしてくれる
まるで俺にドンマイ 星の数ほどいるんだい
女なんてさ って言ってるみたいでさ
手つないで見た朧月も 全て流してくれた雨も
今思えば俺見ていてくれたんだな
俺を見ててくれよな ずっと見ててくれよな
いつか 俺にお前が見えなくなっても

(Please, please be with me forever)
ありがとう

Мой цвет неба - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Даже такое ясное небо когда-нибудь обязательно
Не выдержит печали этого мира
Сгорит, превратится в закат, и я, глядя на него, пролью слезы,
Вспоминая тебя, вспоминая тебя.

Это небо и сегодня смотрело на меня,
Утешало меня чем-то большим, чем слова.
Чем больше грустных людей,
Тем красивее пылает закат в тот день.

Поэтому, когда я один на один с закатом,
Говорю ему: "Ты такой красивый",
Где-то в груди сжимается, и я могу заплакать.

(Прошу, прошу, будь со мной вечно, вечно)
Даже если я молю, чтобы завтра не приходило, сопротивляюсь ему,
(Сияй, сияй для меня, прошу тебя, прошу тебя)
Все равно освети восход солнца, позови завтрашний день.

Когда я смотрю на ночное небо, почему-то
Мне становится и грустно, и радостно.
Наверное, это потому, что люди,
В бесконечном небе видят свое собственное сердце.

Люди - это мгновенный свет, который однажды погаснет.
Поэтому, боясь тьмы, они создали свет
И погасили звезды. Но
Почему-то, "Звезды, куда вы делись?",
С наступлением ночи я ищу их следы.

Поэтому, я всегда,
Верю, что место погасших звезд, рай,
Находится там, в небе.

(Прошу, прошу, будь со мной вечно, вечно)
Прости, что я обращаюсь к тебе только тогда, когда мне одиноко.
(Сияй, сияй для меня, прошу тебя, прошу тебя)
Я знаю, ты видишь меня, даже когда я счастлив.

Утром, когда я возвращаюсь домой после посиделок с друзьями, небо, как романтик,
Дарит нам рассвет.
Даже такие неловкие слова, как "Давай останемся друзьями навсегда", я могу сказать.
И тогда небо улыбается еще шире.

(Прошу, прошу)
(Будь со мной)
Хочу улыбаться ooh ooh-ooh

Когда-нибудь, когда время истечет и звезды исчезнут,
Люди забудут и такие слова, как "when you wish upon a star".
Неужели так? Правда?

Прошу, прошу, будь со мной вечно, вечно
(Сияй, сияй для меня, прошу тебя, ooh-ooh)

В такую ночь, когда я возвращаюсь домой, получив отказ, небо, как сентименталист,
Дарит мне звездное небо.
Словно говорит мне: "Не расстраивайся, женщин, как звезд на небе".
Да, именно так.
Туманную луну, которую мы смотрели, держась за руки, дождь, который все смыл,
Сейчас я понимаю, ты все это время смотрел на меня.
Смотри на меня, пожалуйста, всегда смотри на меня.
Даже когда я перестану тебя видеть.

(Прошу, прошу, будь со мной вечно)
Спасибо.