Oshakashama - RADWIMPS перевод на английский

Oshakashama

カラスが増えたから殺します
さらに猿が増えたから減らします
でもパンダは減ったから増やします
けど人類は増えても増やします
僕らはいつでも神様に
願って拝んでても いつしか
そうさ 僕ら人類が神様に
気付いたらなってたの 何様なのさ
僕は見たことはないんだ
あちらこちらの絵画で見るんだ
さらに話で聞いてる神様は
どれもこれも人の形なんだ
偶然の一致か 運命の合致
はたまた 自分勝手スケッチ
あっちこっちそっちってどっち?
一体どうなってるんダ・ヴィンチ
来世があったって 仮に無くたって
だから何だって言うんだ
生まれ変わったって 変わらなくたって
んなこたぁどうだっていいんだ
人はいつだって 全て好き勝手
なんとかって言った連鎖の
上に立ったって なおもてっぺんが
あるんだって言い張んだよ
もしもこの僕が神様ならば
全てを決めてもいいなら
7日間で世界を作るような
真似はきっと僕はしないだろう
きっともっとちゃんと時間をかけて
また きちっとした計画を立てて
だって焦って急いで 作ったせいで 切って貼って 作って壊して
増やして減らして 減らしたら増やして
なして どうして ってなんでかって?
「?」出したフリして 分かってるくせして
「話して 聞かせて なんでなんで」
だって馬鹿なんだって人類なんて
そりゃそうなんだって分かってるって
だから1、2、3で滅んじゃえばいいんだって
だって なんてったって
馬鹿は死なないと治らない なら
考えたって仕方がない
さぁ来世のおいらに期待大 でも待って
じゃあ現世はどうすんだい
さぁ無茶しよう そんで苦茶しよう
二つ合わさって無茶苦茶にしよう
さぁ有耶しよう そんで無耶しよう
二つ合わさって有耶無耶にしよう
だからなんだって ダメになったって
先があんだって言うんだ
なぜになんだって ポイしちゃっといて
次はなんだって言うんだ
だがしかし but けどけれどyet
何をどうやっていいんだ
何を言ったって 何をやったって
ダメだダメだって言うんだ
ならば どうすればいい?
どこに向かえばいい
いてもいなくなっても
いけないならば どこに
来世があったって 仮に無くたって
だから何だって言うんだ
生まれ変わったって 変わらなくたって
んなこたぁどうだっていいんだ
天国行ったって 地獄だったって
だからなんだって言うんだ
上じゃなくたって 下じゃなくたって
横にだって道はあんだ

Oshakashama

The crows have increased, so we kill them
The monkeys have multiplied, so we cull them
But the pandas are dwindling, so we breed them
Yet even as humans multiply, we still increase our numbers
We always pray and wish upon God
But before we know it, it's us
Yeah, we humans have become God
Without realizing it, who do we think we are?
I've never seen him
I only see him in paintings here and there
And every God I hear about in stories
They all have the shape of a human
Is it a coincidence, a twist of fate?
Or just a self-serving sketch?
Over there, over here, which way is it?
What's going on, Da Vinci?
Whether there's an afterlife or not
So what, I say
Whether we're reborn or stay the same
It doesn't really matter
Humans are always selfish and do as they please
Even when we reach the top of the so-called chain
We insist there's still a peak above
We keep claiming there's something higher
If I were God
If I could decide everything
I wouldn't try to create the world in 7 days
I wouldn't imitate that, not at all
I'd definitely take my time
And make a proper plan
Because rushing and hurrying just creates a mess, cutting and pasting, building and breaking
Increasing and decreasing, then decreasing and increasing
Why? How come? For what reason?
Pretending to ask "?", even though you know the answer
Saying "Tell me, explain, why, why"
Because humans are stupid, that's why
That's just how it is, we know it
So we might as well just perish, 1, 2, 3
Because, after all
A fool doesn't learn unless he dies, so
There's no point in thinking about it
Let's just have high hopes for our next life, but wait
What about this life then?
Let's be reckless, let's be absurd
Let's combine the two and become utterly chaotic
Let's be uncertain, let's be ambiguous
Let's merge them and become a blur of existence
So why, why did it become impossible?
They say there's a future ahead
Why, after throwing it all away
Do they speak of a "next"?
But still, but yet
What should we do, how should we act?
Whatever we say, whatever we do
They say it's no good, it's no good
Then what should we do?
Where should we go?
Whether we exist or vanish
If it's not allowed, then where?
Whether there's an afterlife or not
So what, I say
Whether we're reborn or stay the same
It doesn't really matter
Whether it's heaven or hell
So what, I say
It doesn't have to be up or down
There's a path even sideways