Oshakashama - RADWIMPS перевод на французский

Oshakashama

カラスが増えたから殺します
さらに猿が増えたから減らします
でもパンダは減ったから増やします
けど人類は増えても増やします
僕らはいつでも神様に
願って拝んでても いつしか
そうさ 僕ら人類が神様に
気付いたらなってたの 何様なのさ
僕は見たことはないんだ
あちらこちらの絵画で見るんだ
さらに話で聞いてる神様は
どれもこれも人の形なんだ
偶然の一致か 運命の合致
はたまた 自分勝手スケッチ
あっちこっちそっちってどっち?
一体どうなってるんダ・ヴィンチ
来世があったって 仮に無くたって
だから何だって言うんだ
生まれ変わったって 変わらなくたって
んなこたぁどうだっていいんだ
人はいつだって 全て好き勝手
なんとかって言った連鎖の
上に立ったって なおもてっぺんが
あるんだって言い張んだよ
もしもこの僕が神様ならば
全てを決めてもいいなら
7日間で世界を作るような
真似はきっと僕はしないだろう
きっともっとちゃんと時間をかけて
また きちっとした計画を立てて
だって焦って急いで 作ったせいで 切って貼って 作って壊して
増やして減らして 減らしたら増やして
なして どうして ってなんでかって?
「?」出したフリして 分かってるくせして
「話して 聞かせて なんでなんで」
だって馬鹿なんだって人類なんて
そりゃそうなんだって分かってるって
だから1、2、3で滅んじゃえばいいんだって
だって なんてったって
馬鹿は死なないと治らない なら
考えたって仕方がない
さぁ来世のおいらに期待大 でも待って
じゃあ現世はどうすんだい
さぁ無茶しよう そんで苦茶しよう
二つ合わさって無茶苦茶にしよう
さぁ有耶しよう そんで無耶しよう
二つ合わさって有耶無耶にしよう
だからなんだって ダメになったって
先があんだって言うんだ
なぜになんだって ポイしちゃっといて
次はなんだって言うんだ
だがしかし but けどけれどyet
何をどうやっていいんだ
何を言ったって 何をやったって
ダメだダメだって言うんだ
ならば どうすればいい?
どこに向かえばいい
いてもいなくなっても
いけないならば どこに
来世があったって 仮に無くたって
だから何だって言うんだ
生まれ変わったって 変わらなくたって
んなこたぁどうだっていいんだ
天国行ったって 地獄だったって
だからなんだって言うんだ
上じゃなくたって 下じゃなくたって
横にだって道はあんだ

Oshakashama

Il y a de plus en plus de corbeaux, alors je les tuerai.
Il y a de plus en plus de singes, alors je les réduirai.
Mais les pandas ont diminué, alors je les augmenterai.
Mais même si l'humanité augmente, je l'augmenterai.
Nous prions toujours Dieu,
Nous nous inclinons devant lui, mais à un moment donné,
Oui, nous, l'humanité, sommes devenus Dieu.
On s'est rendu compte qu'on était Dieu. Qui est-ce ?
Je n'ai jamais vu Dieu.
Je le vois dans les tableaux que je trouve un peu partout.
Et Dieu, dont j'entends parler, est toujours
sous forme humaine.
Coïncidence ? Destin ?
Ou une esquisse égoïste ?
Là-bas, ici, là-bas, où est-ce ?
Qu'est-ce qui se passe, Léonard de Vinci ?
Même s'il y a une vie après la mort, même s'il n'y en a pas,
Qu'est-ce que ça change ?
Même si je renais, même si je ne change pas,
Peu importe.
Les gens font toujours ce qu'ils veulent.
Même en se dressant sur la chaîne de
ce qui s'appelle "quelque chose", il y a toujours un sommet
qui existe, c'est ce qu'ils affirment.
Si j'étais Dieu,
Si j'avais le pouvoir de décider de tout,
Je ne créerais pas le monde en 7 jours,
Je n'imiterai pas ça.
Je prendrai certainement plus de temps,
Je ferai un plan clair,
Parce que, pressé, il a créé en hâte, il a coupé, il a collé, il a créé, il a détruit,
Il a augmenté, il a diminué, il a diminué, il a augmenté.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Faire semblant de ne pas savoir en sachant déjà,
"Parle, explique, pourquoi, pourquoi" ?
Parce que les humains sont stupides.
Tu sais que c'est vrai.
Alors, ils devraient être détruits en 1, 2, 3.
Parce que,
Les stupides ne guérissent pas s'ils ne meurent pas, alors
Il n'y a rien à faire.
J'ai hâte de voir ce que je deviens dans la prochaine vie, mais attends,
Qu'en est-il de la vie actuelle ?
Faisons des bêtises, soyons fous,
Mettons les deux ensemble et soyons fous.
Faisons le bien, faisons le mal,
Mettons les deux ensemble et ne faisons rien.
Donc quoi, même si c'est mauvais,
Il y a un avenir, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Tu as jeté tout ça et
Tu veux savoir ce qu'il y a ensuite ?
Mais mais mais mais pourtant.
Que faire, comment le faire ?
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu fais,
C'est mauvais, c'est mauvais, c'est ce qu'ils disent.
Alors, que faire ?
Où aller ?
Être là ou ne pas y être,
Si je ne peux pas, où est-ce ?
Même s'il y a une vie après la mort, même s'il n'y en a pas,
Qu'est-ce que ça change ?
Même si je renais, même si je ne change pas,
Peu importe.
Même si je vais au paradis, même si je vais en enfer,
Qu'est-ce que ça change ?
Ce n'est pas en haut, ce n'est pas en bas,
Il y a un chemin latéral.