Piaf - RADWIMPS перевод на русский

Piaf

夢にも 絶望にも あと一歩届かずに
無料で配布される今日を 致し方なく頬張る
「タダより怖いもんはこの世にない」と
誰かの声が聞こえる

愛想で笑うたびに 私が私から
離れていくような気配に涙込み上げるけれど
愛想で笑える 優しさくらいは
残っていることを褒めたい

この五体を今動かすのは
細胞や組織や内臓でもなく
あの時の君に言いそびれた
言葉に今も 残る火種

悲しみの強さも 喜びの脆さも
今はもう知っているけど
それでも生きたいの たゆたい歌う迷子
少しだけ明日を待って

君に出逢えたことと 引き換えにすりゃなにも
言えなくなるのをいいことに
明日が好きなのは 君を乗せてるから
今はそれだけでいい 今はそれ以外...

この世界を今動かすのは
観終わってないアニメや法律でもなく
いつか消えそうな小さな声で
灯すように交わした 君との約束

憎しみは強くて 優しさは脆くて
消えちゃいそうな日もあるけれど
泣きそうだよ 壊れそうなの
明日の抱き締め方はどこ？

諦めちゃダメなの？その声の主はどこ
傷つき方さえ問われる時代
それでもあなたには 笑っててほしいの
これを超えるような願いが
どこにも見当たらない

Piaf

К мечте и отчаянию я не добираюсь и шагу,
Бесплатно выдающийся этот день, вынужденно я поглощаю.
"Бесплатного ничего хорошего не бывает", -
Голос кого-то мне слышится.

С притворной улыбкой, каждый раз будто от себя
Удаляюсь, и слезы подступают, но я еще чувствую.
Есть в этих притворных улыбках хоть капля доброты,
И я хочу похвалить себя за это.

Что сейчас движет этим телом моим –
Совсем не клетки, ткани и органы.
А слова, которые тогда тебе, любимая, не смог я сказать,
В них огонь еще тлеет, я помню.

И силу грусти, и хрупкость радости
Я теперь знаю, но все равно хочу жить,
Блуждающий, пою и трепещу.
Подожду еще немного завтрашнего дня.

Если бы мне пришлось отдать то, что я встретил тебя,
То словами не смогу больше ничего и сказать, мне кажется.
Я люблю завтра лишь потому, что в нем ты со мной,
И этого сейчас достаточно. Сейчас мне большего не нужно...

Что сейчас движет этим миром –
Не закончившийся аниме-сериал, не законы, а...
Тихий голос, который кажется, вот-вот угаснет,
Наши обещания, что зажигали мы, словно светлячок.

Злость сильна, доброта хрупка,
И бывают дни, когда все может исчезнуть.
Мне так больно, я словно на грани,
Где искать объятия завтрашнего дня?

Не сдаваться, это правда? Где хозяин этого голоса?
В эпоху, когда даже то, как ты ранишь себя, ставят под вопрос.
Все равно хочу, чтобы ты смеялась.
Не сыскать желания сильнее.
Нигде его не найти.