Reunion - RADWIMPS перевод на французский

Reunion

友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
元々どんな出逢いだったかも 思い出せぬほど大雑把なもん同士の
気まぐれのような 風が吹けば散らばっちゃうよ
人付き合いも特に得意な方じゃなくて むしろ億劫な方で
それがどうしてどうなって こんなとこまでやって来たんだっけ
きっとなんとなくの観てる方向 なんとも言えぬアンニュイなツボ
気持ちいい、嬉しいと響く感動のスイッチがもしかしたらどうも
奇跡的に同じあたりにあり つまりこんなに嬉しいことはない
「こんなことはない」ってことが 起こったそれが君
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
「俺たちは友達」なんて今まで一言も言わずに
当たり前すぎて こっぱずかしすぎて でもこの機会に「お前ら友達」
いつも酔っぱらえば青アザだらけで 追いつかない 気持ち
騒ぎすぎて 翌朝首がむち打ち さぁ今日はどうすっかね 午前5時
そう風知空知の厚顔無恥 もう何言われようが心地いいBGM
一人を誓ったあの夜の僕 もう少しだけ待て破れるよすぐ
群れずに 吠えずに 慣れあわずに 一途に ぶれずに 揺られながら
時に手を取りこの身委ねながら ありがとうさえ口にせずに
破れた 粉々になるまで夢剥がれた
「馬鹿げた夢を見た」なんて無しにできるわけないほどに懸けてた
分かってるよ見てた 最前列で何も言わず お前の勇姿見てきた
美しかったよ 今まで見たことないほど
勇ましかったよ 今までのどんなお前よりも
悔しかったよ 何億分の一だろうと
何と言われようが俺の願いでもあったから
はじめて 自分以外の夢の見方知ったからさ
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
大事の意味が変わった 今まで大事なもんは
決して離すな 握って渡すな そっとぎゅっとして閉ざした
けど今となっては 跡形もなくなった
お前には見せるよ お前なら言えるよ これが俺の全てだって
明日には消えちゃいそうな それくらいの絆が
俺らにはいいや それくらいがいいや いついつまでもなんかよりか
いつか無くなるの 今はマタタキの さらにマバタキの
その一刹那としても 笑えるよ 構いやしないよ お前らを俺に刻むよ

Reunion

Je ne sais pas vraiment ce que signifie être un ami
Mais si ce n'est pas ça, je n'en veux pas, je ne veux plus le savoir
Je ne sais pas ce que sont ces jours de jeunesse
Mais si ce n'est pas ça, je n'en veux plus, je n'ai plus besoin de le savoir
On était tellement superficiels que je ne me souviens même plus comment on s'est rencontrés
On se disperse comme des feuilles au vent capricieux
Je ne suis pas vraiment doué pour les relations humaines, je les trouve plutôt ennuyeuses
Alors comment en sommes-nous arrivés là ?
C'est juste que l'on regarde dans la même direction, un sentiment d'ennui inexplicable
Le bouton de l'émotion qui résonne avec le bien-être et le bonheur, peut-être que c'est juste que
Par miracle, il se trouve au même endroit, ce qui signifie qu'il n'y a rien de plus heureux que ça
Le fait que « ce n'est pas possible » se soit produit, c'est toi
Je ne sais pas vraiment ce que signifie être un ami
Mais si ce n'est pas ça, je n'en veux pas, je ne veux plus le savoir
Je ne sais pas ce que sont ces jours de jeunesse
Mais si ce n'est pas ça, je n'en veux plus, je n'ai plus besoin de le savoir
On n'a jamais dit « On est amis »
C'est tellement évident, tellement embarrassant, mais à cette occasion, « vous êtes des amis »
À chaque fois qu'on se saoule, on est couvert de bleus, on ne peut pas se rattraper, des sentiments
On fait trop de bruit, le lendemain matin on a un torticolis, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 5 h du matin
C'est de l'impudence effrontée, quoi qu'on dise, c'est une bonne bande sonore
Le moi qui a juré de rester seul ce soir-là, attends un peu, ça va se briser bientôt
Sans se joindre au troupeau, sans aboyer, sans se lasser, avec constance, sans faiblir, en se balançant
Parfois se prendre la main et se confier à ce corps, sans même dire merci
Déchiré, réduit en poussière, le rêve s'est effondré
On ne peut pas dire « J'ai fait un rêve stupide » car on y a mis tout ce qu'on avait
Je le sais, je l'ai vu, au premier rang, sans rien dire, j'ai vu ton courage
C'était beau, comme jamais je n'avais vu auparavant
C'était courageux, plus que jamais auparavant
J'étais contrarié, même si c'était une chance sur des milliards
Quoi qu'on dise, c'était mon souhait aussi
J'ai appris pour la première fois à voir le rêve des autres
Je ne sais pas vraiment ce que signifie être un ami
Mais si ce n'est pas ça, je n'en veux pas, je ne veux plus le savoir
Je ne sais pas ce que sont ces jours de jeunesse
Mais si ce n'est pas ça, je n'en veux plus, je n'ai plus besoin de le savoir
Le sens de l'important a changé, ce qui était important auparavant
Ne le laisse jamais partir, ne le donne pas, serre-le fort et referme-le
Mais maintenant, il n'en reste plus rien
Je te le montrerai, tu pourras le dire, c'est tout ce que je suis
Une connexion qui semble devoir disparaître demain
C'est bon pour nous, c'est mieux que ça, plutôt que de durer éternellement
Ça disparaîtra un jour, c'est maintenant un clin d'œil, encore un clin d'œil
Même pour une fraction de seconde, on peut rire, on s'en fiche, je te grave dans mon cœur