Reunion - RADWIMPS перевод на русский

Reunion

友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
元々どんな出逢いだったかも 思い出せぬほど大雑把なもん同士の
気まぐれのような 風が吹けば散らばっちゃうよ
人付き合いも特に得意な方じゃなくて むしろ億劫な方で
それがどうしてどうなって こんなとこまでやって来たんだっけ
きっとなんとなくの観てる方向 なんとも言えぬアンニュイなツボ
気持ちいい、嬉しいと響く感動のスイッチがもしかしたらどうも
奇跡的に同じあたりにあり つまりこんなに嬉しいことはない
「こんなことはない」ってことが 起こったそれが君
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
「俺たちは友達」なんて今まで一言も言わずに
当たり前すぎて こっぱずかしすぎて でもこの機会に「お前ら友達」
いつも酔っぱらえば青アザだらけで 追いつかない 気持ち
騒ぎすぎて 翌朝首がむち打ち さぁ今日はどうすっかね 午前5時
そう風知空知の厚顔無恥 もう何言われようが心地いいBGM
一人を誓ったあの夜の僕 もう少しだけ待て破れるよすぐ
群れずに 吠えずに 慣れあわずに 一途に ぶれずに 揺られながら
時に手を取りこの身委ねながら ありがとうさえ口にせずに
破れた 粉々になるまで夢剥がれた
「馬鹿げた夢を見た」なんて無しにできるわけないほどに懸けてた
分かってるよ見てた 最前列で何も言わず お前の勇姿見てきた
美しかったよ 今まで見たことないほど
勇ましかったよ 今までのどんなお前よりも
悔しかったよ 何億分の一だろうと
何と言われようが俺の願いでもあったから
はじめて 自分以外の夢の見方知ったからさ
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
大事の意味が変わった 今まで大事なもんは
決して離すな 握って渡すな そっとぎゅっとして閉ざした
けど今となっては 跡形もなくなった
お前には見せるよ お前なら言えるよ これが俺の全てだって
明日には消えちゃいそうな それくらいの絆が
俺らにはいいや それくらいがいいや いついつまでもなんかよりか
いつか無くなるの 今はマタタキの さらにマバタキの
その一刹那としても 笑えるよ 構いやしないよ お前らを俺に刻むよ

Воссоединение

Я не знаю, что такое друзья,
но если это не они, то мне не нужно их знать.
Я не знаю, что такое дни юности,
но если это что-то иное, то мне не нужно их знать.
Даже если мы встретились случайно,
Мы разбредемся, как листья на ветру.
Я не особо умею общаться с людьми, это скорее утомительно,
но как я добрался до такого места?
Мы, вероятно, смотрим в одном направлении, но нам трудно выразить это словами,
Может быть, у нас одинаковые "переключатели" эмоций, которые откликаются на радость и счастье,
и это, безусловно, самое счастливое, что могло произойти.
"Этого не может быть", - и это произошло. Это ты.
Я не знаю, что такое друзья,
но если это не они, то мне не нужно их знать.
Я не знаю, что такое дни юности,
но если это что-то иное, то мне не нужно их знать.
Мы никогда не говорили "мы друзья",
Это было слишком очевидно, слишком смущающе, но сейчас я скажу: "Вы мои друзья".
Когда мы пьем, мы всегда получаем синяки, эмоции не могут догнать нас,
Мы слишком шумим, и на следующее утро у нас болит горло. Что мы будем делать сегодня? Уже 5 утра.
Мы бессовестно пренебрегаем мнением окружающих, нас не волнует, что о нас говорят, ведь у нас есть приятная музыка.
Я, который решил остаться один той ночью, скоро разорвется, просто подожди немного.
Не стаями, не воющими, не привыкая, искренне, не колеблясь, колеблясь,
Иногда беря тебя за руку, доверяясь тебе, не произнося слова "спасибо".
Моя мечта разорвалась на куски,
"Я видел глупую мечту", на которую я ставил всё, что у меня было, не могла просто исчезнуть.
Я знаю, я видел, как ты стоял на переднем плане, не говоря ни слова, я видел твою храбрость,
Это было прекрасно, я никогда не видел ничего подобного,
Это было героическое, больше, чем когда-либо было у тебя,
Это было обидно, даже если это было один из многих,
Неважно, что они сказали, это было частью моего желания,
Впервые я узнал, как видят мечту другие.
Я не знаю, что такое друзья,
но если это не они, то мне не нужно их знать.
Я не знаю, что такое дни юности,
но если это что-то иное, то мне не нужно их знать.
Значение слова "важно" изменилось. То, что было важно для меня до сих пор,
Я всегда держался за него, не отпуская и не передавая его другим, закрывая его в себе.
Но сейчас от него не осталось и следа,
Я покажу это тебе, я скажу это тебе, это - всё, что у меня есть.
Это связь, которая может исчезнуть завтра,
Это достаточно для нас, это всё, что нам нужно, больше, чем что-либо вечное.
Это исчезнет когда-нибудь, это мгновение мгновения,
Но даже в этот момент я смеюсь, я не забочусь, я вырежу вас в себе.