Sanbyoshi - RADWIMPS перевод на французский

Sanbyoshi

I wish that I could only sing this in the rain
Cuz I know for sure that this'll make me cry again
I never imagined that this song was about a pain
But I'll try my best and I shall make it to the end
I wish that I could sing a song that you'll be touched
For that I guess vocabularies I have isn't as much
But I hope you'll feel something no matter if it's a stitch
I know you hate sympathy but please give me an inch
Cuz it's all because of you
Cuz it's all because of you
I wish my name were something like'Darling or Dear'
Then every time you call my name we'd be as if we're pair
I know for sure my brain is need to be repaired
I'm afraid to say but you're the one who made me a hare
And it's the only'I'can be
It's the only'life'I can live
I wish that I could be the laces on your shoes
Then I'll trust you I'll never let you stumble and make you a bruise
I wish that I could only breath in front of you
Then I guess I'll just have to turn my life for you
I wish that I could play the music that you'll like
I wish that I could play the role within your life
I wish that I could write the lyrics that you'll love
I wish that I could be the emblem of your love
I wish that I could only sing this in the rain
Cuz I know for sure that this'll make me cry again
I never imagined that this song was about a vain
But I'd tried my best I can do...

Sanbyoshi

J'aimerais pouvoir chanter ça seulement sous la pluie
Parce que je sais que ça me fera pleurer à nouveau
Je n'aurais jamais imaginé que cette chanson parle de douleur
Mais je ferai de mon mieux et j'arriverai jusqu'au bout
J'aimerais pouvoir chanter une chanson qui te touchera
Pour ça, je suppose que mon vocabulaire n'est pas assez riche
Mais j'espère que tu sentiras quelque chose, même si ce n'est qu'une piqûre
Je sais que tu détestes la sympathie, mais donne-moi un pouce
Parce que c'est tout à cause de toi
Parce que c'est tout à cause de toi
J'aimerais que mon nom soit quelque chose comme "Ma Chérie" ou "Mon Chéri"
Alors chaque fois que tu appelles mon nom, on serait comme un couple
Je sais que mon cerveau a besoin d'être réparé
J'ai peur de le dire, mais c'est toi qui m'as rendu fou
Et c'est le seul "je" que je puisse être
C'est la seule "vie" que je puisse vivre
J'aimerais pouvoir être les lacets de tes chaussures
Alors je te ferai confiance, je ne te laisserai jamais trébucher et te faire une blessure
J'aimerais pouvoir respirer seulement devant toi
Alors je suppose que je devrai simplement changer ma vie pour toi
J'aimerais pouvoir jouer la musique que tu aimerais
J'aimerais pouvoir jouer le rôle dans ta vie
J'aimerais pouvoir écrire les paroles que tu aimerais
J'aimerais pouvoir être l'emblème de ton amour
J'aimerais pouvoir chanter ça seulement sous la pluie
Parce que je sais que ça me fera pleurer à nouveau
Je n'aurais jamais imaginé que cette chanson parle de vanité
Mais j'ai fait de mon mieux, je peux faire...