Sanbyoshi - RADWIMPS перевод на русский

Sanbyoshi

I wish that I could only sing this in the rain
Cuz I know for sure that this'll make me cry again
I never imagined that this song was about a pain
But I'll try my best and I shall make it to the end
I wish that I could sing a song that you'll be touched
For that I guess vocabularies I have isn't as much
But I hope you'll feel something no matter if it's a stitch
I know you hate sympathy but please give me an inch
Cuz it's all because of you
Cuz it's all because of you
I wish my name were something like'Darling or Dear'
Then every time you call my name we'd be as if we're pair
I know for sure my brain is need to be repaired
I'm afraid to say but you're the one who made me a hare
And it's the only'I'can be
It's the only'life'I can live
I wish that I could be the laces on your shoes
Then I'll trust you I'll never let you stumble and make you a bruise
I wish that I could only breath in front of you
Then I guess I'll just have to turn my life for you
I wish that I could play the music that you'll like
I wish that I could play the role within your life
I wish that I could write the lyrics that you'll love
I wish that I could be the emblem of your love
I wish that I could only sing this in the rain
Cuz I know for sure that this'll make me cry again
I never imagined that this song was about a vain
But I'd tried my best I can do...

Три секунды

Хотел бы я спеть это лишь под дождем,
Ведь я уверен, что опять разрыдаюсь,
Никогда не думал, что эта песня о боли,
Но я постараюсь изо всех сил и доведу до конца.
Хотел бы я спеть песню, которая тронет тебя,
Но, видимо, моего словарного запаса для этого недостаточно,
Но я надеюсь, что ты что-то почувствуешь, даже если это будет лишь скол,
Я знаю, ты ненавидишь сочувствие, но, пожалуйста, уступи мне хотя бы немного.
Ведь все из-за тебя,
Ведь все из-за тебя,
Хотел бы я, чтобы моим именем было "Дорогой" или "Милый",
Тогда каждый раз, когда ты звала бы меня по имени, мы были бы как пара,
Я точно знаю, что мой мозг нуждается в ремонте,
Мне страшно сказать, но ты превратила меня в зайца.
И это единственный "я", которым я могу быть,
Это единственная "жизнь", которую я могу жить,
Хотел бы я быть шнурками на твоих ботинках,
Тогда я бы доверил тебе себя, никогда не позволил бы тебе споткнуться и ушибиться,
Хотел бы я дышать лишь в твоем присутствии,
Тогда, наверное, я бы просто изменил свою жизнь ради тебя,
Хотел бы я играть музыку, которая тебе нравится,
Хотел бы я играть роль в твоей жизни,
Хотел бы я написать текст песни, которую ты полюбишь,
Хотел бы я стать эмблемой твоей любви,
Хотел бы я спеть это лишь под дождем,
Ведь я уверен, что опять разрыдаюсь,
Никогда не представлял, что эта песня обречена на тщету,
Но я старался изо всех сил...