Текст и перевод песни RADWIMPS - Scissors Stand

Scissors Stand

君は風邪をひいた時のような声で
僕の名前を何度も呼びました
あなたから僕への愛のサインは
それはそれは 奥ゆかしく泣けました
君が僕の左腕を噛み付いた
食いちぎってくれたって別によかったのに
今も紅く紫の跡を遺して
これが消えるまでが僕の寿命みたいな 気がしたんだ
君が読み上げる自分の醜さは
僕にはただただ美しくしかなくて
厭なとこと言えば 抜け落ちる記憶と
いつまでも抜け落ちない誰かの足跡
She was a little monster
Was born in an end of Eastern
On her back there's an awkward feather
That's big enough to carry one whole planet
Now little monster
Oh girl, should I name you Easter?
I'm here to celebrate you
For being in time when we are awake
右利きのハサミを左手で無理に
切り続けるような僕らの愛しい日々
横で子供でも見てたら喚き出すだろう もう
それはそれは不器用で泣けました
僕のお腹に君の子が宿ったとしても
何事もなくいびきをかき続けるだろう
相も変わらず昼下がりに眼を覚まし
大げさな愛で僕を丸めこむのでしょう
She was a little monster
Was born in an end of Eastern
On her back there's an awkward feather
That's big enough to carry one whole planet
Now little monster
Oh girl should, I name you Easter?
I'm here to celebrate you
For being in time when we are awake

Ciseaux debout

Tu as parlé de ma voix comme si tu avais attrapé un rhume
Tu as appelé mon nom encore et encore
Le signe d’amour que tu m’as envoyé
C’était tellement timide, ça me faisait pleurer
Tu as mordu mon bras gauche
J’aurais même aimé que tu le manges
Maintenant, il est rouge et violet
J’ai l’impression que ma vie est comme cette marque, tant qu’elle ne disparaîtra pas
La façon dont tu décris ta laideur
Pour moi, elle est simplement belle
Ce que je trouve désagréable, ce sont les souvenirs qui s’évaporent
Et les traces de quelqu’un qui ne s’effacent jamais
Elle était une petite monstre
Née à la fin de l’Orient
Sur son dos, il y avait une plume bizarre
Assez grande pour porter une planète entière
Maintenant, petite monstre
Oh, fille, devrais-je te donner le nom de Pâques ?
Je suis là pour te célébrer
Pour être là au moment où nous sommes éveillés
Comme un droitier qui essaie de couper avec des ciseaux dans sa main gauche
Nos jours d’amour, si précieux
Si un enfant était là, il crierait, déjà
C’était tellement maladroit, ça me faisait pleurer
Même si ton enfant grandissait dans mon ventre
Je ronflera, comme si de rien n’était
Toujours à me réveiller au milieu de l’après-midi
Et me séduire avec ton amour exagéré
Elle était une petite monstre
Née à la fin de l’Orient
Sur son dos, il y avait une plume bizarre
Assez grande pour porter une planète entière
Maintenant, petite monstre
Oh, fille, devrais-je te donner le nom de Pâques ?
Je suis là pour te célébrer
Pour être là au moment où nous sommes éveillés