Текст и перевод песни RADWIMPS - Scissors Stand

君は風邪をひいた時のような声で
僕の名前を何度も呼びました
あなたから僕への愛のサインは
それはそれは 奥ゆかしく泣けました
君が僕の左腕を噛み付いた
食いちぎってくれたって別によかったのに
今も紅く紫の跡を遺して
これが消えるまでが僕の寿命みたいな 気がしたんだ
君が読み上げる自分の醜さは
僕にはただただ美しくしかなくて
厭なとこと言えば 抜け落ちる記憶と
いつまでも抜け落ちない誰かの足跡
She was a little monster
Was born in an end of Eastern
On her back there's an awkward feather
That's big enough to carry one whole planet
Now little monster
Oh girl, should I name you Easter?
I'm here to celebrate you
For being in time when we are awake
右利きのハサミを左手で無理に
切り続けるような僕らの愛しい日々
横で子供でも見てたら喚き出すだろう もう
それはそれは不器用で泣けました
僕のお腹に君の子が宿ったとしても
何事もなくいびきをかき続けるだろう
相も変わらず昼下がりに眼を覚まし
大げさな愛で僕を丸めこむのでしょう
She was a little monster
Was born in an end of Eastern
On her back there's an awkward feather
That's big enough to carry one whole planet
Now little monster
Oh girl should, I name you Easter?
I'm here to celebrate you
For being in time when we are awake

Ты словно голос, когда простужаешься.
Я много раз называл свое имя.
Знак любви от тебя ко мне.
Вот что заставило меня плакать.
Ты укусил мою левую руку.
Я рад, что ты сказала мне съесть его.
Даже сейчас он оставил после себя красный, пурпурный след.
Я чувствовала всю свою жизнь, пока эта штука не исчезла.
Уродство, которое ты читаешь.
Я просто должна быть красивой.
Я не знаю, что сказать.
Следы того, кто не исчезнет навсегда.
Она была маленьким монстром.
Он родился в конце Востока.
На ее спине неловкое перо.
Это достаточно большой, чтобы нести целую планету.
Теперь маленький монстр.
О, девочка, я должен назвать тебя Пасхой?
Я здесь, чтобы отпраздновать тебя.
За время, когда мы не спим.
Правой рукой-ножницами, левой.
Это наша любовь к жизни, которая поддерживает нас.
Если ты увидишь рядом ребенка, ты закричишь.
Это заставило меня плакать, потому что это было неуклюжим.
Даже если твой ребенок в моем животе.
何事もなくいびきをかき続けるだろう
相も変わらず昼下がりに眼を覚まし
大げさな愛で僕を丸めこむのでしょう
Она была маленьким монстром.
Родился в конце Востока.
На ее спине неловкое перо.
Этого достаточно, чтобы унести целую планету.
Теперь маленький монстр.
О, девочка, должна ли я назвать тебя Пасхой?
Я здесь, чтобы отпраздновать тебя.
За время, когда мы не спим.