Текст и перевод песни RADWIMPS - Scissors Stand

Scissors Stand

君は風邪をひいた時のような声で
僕の名前を何度も呼びました
あなたから僕への愛のサインは
それはそれは 奥ゆかしく泣けました
君が僕の左腕を噛み付いた
食いちぎってくれたって別によかったのに
今も紅く紫の跡を遺して
これが消えるまでが僕の寿命みたいな 気がしたんだ
君が読み上げる自分の醜さは
僕にはただただ美しくしかなくて
厭なとこと言えば 抜け落ちる記憶と
いつまでも抜け落ちない誰かの足跡
She was a little monster
Was born in an end of Eastern
On her back there's an awkward feather
That's big enough to carry one whole planet
Now little monster
Oh girl, should I name you Easter?
I'm here to celebrate you
For being in time when we are awake
右利きのハサミを左手で無理に
切り続けるような僕らの愛しい日々
横で子供でも見てたら喚き出すだろう もう
それはそれは不器用で泣けました
僕のお腹に君の子が宿ったとしても
何事もなくいびきをかき続けるだろう
相も変わらず昼下がりに眼を覚まし
大げさな愛で僕を丸めこむのでしょう
She was a little monster
Was born in an end of Eastern
On her back there's an awkward feather
That's big enough to carry one whole planet
Now little monster
Oh girl should, I name you Easter?
I'm here to celebrate you
For being in time when we are awake

Стойка ножниц

Ты звала меня по имени снова и снова,
Голосом слабым, словно простужена.
Твои знаки любви ко мне,
Были такими нежными, что до слез.
Ты вцепилась зубами в мою левую руку,
Откусила бы — я бы не возражал.
До сих пор багрово-фиолетовый след остался,
И мне казалось, что моя жизнь продлится лишь до тех пор, пока он не исчезнет.
Ты перечисляла свои недостатки,
А мне они казались прекрасными.
Если говорить о неприятном, то это провалы в памяти
И чьи-то следы, которые никак не исчезают.
Она была маленьким монстром,
Рожденным на краю Востока.
На ее спине нелепое перо,
Достаточно большое, чтобы нести целую планету.
Теперь, маленький монстр,
Девочка, может, мне назвать тебя Пасхой?
Я здесь, чтобы прославить тебя
За то, что ты существуешь в то время, когда мы бодрствуем.
Наши драгоценные дни — как будто я,
Правша, пытаюсь резать левой рукой.
Если бы рядом ребенок увидел, он бы закричал.
Это было так неуклюже, что до слез.
Даже если бы ты забеременела от меня,
Я бы продолжал спокойно спать и храпеть.
Как и всегда, проснулся бы в полдень
И обвел бы меня вокруг пальца своей преувеличенной любовью.
Она была маленьким монстром,
Рожденным на краю Востока.
На ее спине нелепое перо,
Достаточно большое, чтобы нести целую планету.
Теперь, маленький монстр,
Девочка, может, мне назвать тебя Пасхой?
Я здесь, чтобы прославить тебя
За то, что ты существуешь в то время, когда мы бодрствуем.