Sokratic Love - RADWIMPS перевод на русский

Sokratic Love

分かり合ってるふりはいいから
所詮僕らはアリスとテレス
なのになんでどうしてなぜ今日も
君はアルキメデス
絡み合って突っつき合うのにも
理由がないといけないのならば
その手放して 走って 裸足で
探し出してきたげるよ
so I'm gonna sing this harmony cuz
I'm mystic don't wanna scammony
does anybody really wanna follow me?
McCatney leads ‘let it be'
now open up your mind and be retarded
like this is your final
chance to have your dirty spermies
out out out
寂しさの隣に君がいて
悲しさの隣に僕がいた
寂しさ悲しさ 手を繋いで
僕ら二人を会わせたんだ
四人で並んで歩けばいい
手と手を繋いで歩けばいい
一人よりも二人よりもほら
賑やかで楽しいほうがいいから
君は僕が愛しいと言うけど
それは僕の何を指すのだろう
僕を僕たらしめるものがなんなのか
教えてよ
例えば
顔が半分に腕が二、三本に眼が5等分に
ちぎれちゃって
脳みそが隣人に声が宇宙人に
アレが人参に変わっちゃったとしても
君は僕だと言えるの?
僕の何が残っていれば僕なのだろう?
あなたの想いを確かめたくて
今日も一人で追いかけるよ
届かないとは知っているけど
だからあの時は 泣いていたんだ
だけどその言葉の何処かに
あなたが隠れているのならば
無理矢理でもその点と点を繋げて
あの星座みたいに
その心の形を分かった気にさせて
ペガサスも孔雀もオリオンも
言われたって んなの分かんないよ
乙女も牛もヤギもコンパスも
どれ一つそうは見えないんだよ
あのあたりが時計の針だって
どっから見ても無理があんだろう
もしも双子が一人だって言うのなら
俺はもう何にだって…

Сократическая любовь

Не надо притворяться, что мы понимаем друг друга,
В конце концов, мы как Алиса и Телес.
Но почему, зачем, по какой причине сегодня
Ты — Архимед?
Если даже для того, чтобы переплетаться и цепляться друг к другу,
Нужна причина,
Тогда отпусти мою руку, беги, босиком,
Я найду её для тебя.
so I'm gonna sing this harmony cuz
I'm mystic don't wanna scammony
does anybody really wanna follow me?
McCatney leads ‘let it be'
now open up your mind and be retarded
like this is your final
chance to have your dirty spermies
out out out
Рядом с одиночеством была ты,
Рядом с печалью был я.
Одиночество и печаль, взявшись за руки,
Свели нас двоих.
Мы можем идти рядом, все четверо,
Держась за руки.
Ведь вдвоем, а тем более вчетвером,
Веселее и шумнее, чем одному.
Ты говоришь, что любишь меня,
Но что именно во мне ты любишь?
Что делает меня мной?
Скажи мне.
Например,
Если моё лицо разделится пополам, рук станет две или три, а глаз пять,
Если я развалюсь на части,
Если мой мозг окажется у соседа, а голос у инопланетянина,
Если то, что есть я, превратится в морковку,
Сможешь ли ты сказать, что это я?
Что должно остаться от меня, чтобы я остался собой?
Я хочу убедиться в твоих чувствах,
И сегодня снова бегу за тобой в одиночестве.
Я знаю, что мне тебя не догнать,
Поэтому я тогда плакал.
Но если где-то в твоих словах
Скрываешься ты,
Я насильно соединю эти точки,
Как в созвездиях.
Позволь мне возомнить, что я понимаю форму твоего сердца,
Хоть говори мне про Пегаса, Павлина или Ориона,
Я все равно ничего не пойму.
Дева, Телец, Козерог, Циркуль —
Ни в одном из них я этого не вижу.
Если ты скажешь, что там, где стрелки часов,
Это слишком натянуто, как ни посмотри.
Если ты скажешь, что близнецы — это один человек,
Тогда я поверю чему угодно...