Текст и перевод песни RADWIMPS - Stick Figure (Strings Version)

Stick Figure (Strings Version)

ねぇ
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕は人間じゃないんです
じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目
見当もつかないのです
見た目が人間なもんで
皆人並に相手してくれます
僕も期待に応えたくて
日々の努力を惜しまないのです
笑顔と同情と謙遜と自己犠牲、朝起床に優しさと
優に１億は超えそうな必要事項を生きるのです
しかしまったくもってその甲斐もなく
結局モノマネはモノマネでしかなく
一人、また一人と去ってゆき
人間が剥がれ落ちるのです
大切な人を幸せにしたり
面白くもないこと笑ってみたり
そのうち今どんな顔の自分か
分からなくなる始末です
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕は人間じゃないんです
じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目
見当もつかないのです
僕もいつの日かホントの
人間になれるんじゃないかなんて
そんな夢を見ていました
夢を見ていました
ほどよくテキトーに生きながら
ほどよく真面目に働きながら
全然大丈夫なフリしながら
たまに涙流しながら
手にいれた幸せは忘れるわ
自分のこと棚にあげるわ
怒らせ、苛つかせ、悲しませ
僕は一体誰なんですか？
どうせこんなことになるのなら
はじめから僕の姿形を
人間とは遥かほど遠いものに
してくれりゃよかったのに
誰かのために生きてみたいな
生まれた意味を遺してみたいな
この期に及んでまだ人間みたいなことを
ぬかしているのです
人間として初歩ちゅくの初歩を
何一つとしてできないままに
よくもまぁそんな気になれたもんだ
怒るのもごもっともです
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕も人間でいいんですか？
ねぇ誰か答えてよ
見よう見まねで生きてる
僕を許してくれますか
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
バッタモンのわりですが
何度も諦めたつもりでも
人間でありたいのです

Stick Figure (Strings Version)

Hé
Je ne suis pas un humain, tu sais.
Je suis vraiment désolé.
Je suis si ressemblant que
les gens se trompent souvent.
Je ne suis pas un humain, tu sais.
Si tu me demandes ce que je suis alors,
je n'ai vraiment aucune
idée, vraiment.
Mon apparence est humaine, alors
tout le monde me traite comme une personne normale.
Je veux répondre à leurs attentes,
je ne lésine pas sur les efforts quotidiens.
Le sourire, la sympathie, l'humilité, le sacrifice de soi, se lever tôt, la gentillesse et
plus d'un milliard d'exigences nécessaires à la vie.
Mais, malheureusement, tout cela est vain,
après tout, l'imitation n'est qu'une imitation,
une par une, les personnes s'en vont,
l'humanité s'écaille.
Faire le bonheur des personnes importantes,
rire de choses pas drôles,
à la fin, je ne reconnais plus mon visage,
c'est arrivé à ce point.
Je ne suis pas un humain, tu sais.
Je suis vraiment désolé.
Je suis si ressemblant que
les gens se trompent souvent.
Je ne suis pas un humain, tu sais.
Si tu me demandes ce que je suis alors,
je n'ai vraiment aucune
idée, vraiment.
J'espérais qu'un jour je deviendrais vraiment
humain, tu sais.
Je rêvais de cela.
Je rêvais de cela.
Je vis avec une certaine nonchalance,
je travaille avec une certaine sérieux,
je fais semblant d'aller bien,
parfois je pleure,
j'oublie le bonheur que j'ai trouvé,
je me blâme.
Je te mets en colère, je t'agace, je te rends triste,
qui suis-je au final ?
Si je savais que ça allait arriver,
au début, mon apparence,
au loin de l'humanité,
aurait dû être différente.
J'aimerais vivre pour quelqu'un,
j'aimerais laisser un héritage du sens de ma vie.
À ce stade, je fais encore des choses humaines,
j'agis comme un imbécile.
Je ne connais pas les bases de l'humanité,
je ne suis capable de rien faire.
Je ne sais pas comment j'ai pu me permettre d'être aussi audacieux.
Il est normal que tu sois en colère.
Je ne suis pas un humain, tu sais.
Je suis vraiment désolé.
Je suis si ressemblant que
les gens se trompent souvent.
Puis-je être humain ?
Dis-moi, quelqu'un peut me répondre ?
Je vis en imitant.
Me pardonnes-tu ?
Je ne suis pas un humain, tu sais.
Je suis vraiment désolé.
Je suis si ressemblant que
bien que je sois un faux,
même si j'ai essayé d'abandonner plusieurs fois,
je veux être humain.