Текст и перевод песни RADWIMPS - Togenkyo

Togenkyo

君をはじめて 下の名前で呼んだ時
僕の心が この胸を蹴ったんだ

なるべく平静 装う僕を尻目に
君は今に破れそうな笑顔

白紙で出した未来の夢の作文
そんな紙切れに とうせんぼされた

見えない未来 何を書けというのだろう
『今』が何処に あるかも分かんないで

僕の無謀さと 君の勇敢さと
二人の語らぬ哀しさで 何かできないかな 出来やしないかな

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら瞳閉じても 怖くもなんともねぇないんだよ

互いが互いのコンパスに ノールックパスだけで簡単に
神がかりゴールを決めるような 無敵無双 運命よどうぞ
かかってこい

癒えない傷と 言えない言葉両手に
こぼれるほど 抱えた僕達が

なおも明日を 迎えにいく理由なら
君のその小さな身体に詰まっていて

僕の情けなさは 自分でも嫌になるけれど
君を笑わせられる自信 それだけはなぜか
頑なにあるよ

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら息を止めても 怖くもなんともねぇないんだよ

1000 通りの「アイムソーリー」 身につけたとて何も変わんない
いざ 僕は君を君は僕をフル装備で 向かうよ未知へ

君になら言える言葉が この僕にはあること
君となら見える景色が この世界にはあること
そんなことより大事なことが
今は見つからないよ 見つかる気がしないよ

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら瞳閉じても 怖くもなんともねぇないんだよ

互いが互いのコンパスに ノールックパスだけで 簡単に
神がかりゴールを決めるような 無敵無双 運命よどうぞ

かかってこい

Peach Blossom Spring

When I first called you by your first name,
My heart kicked me in the chest.

As the sight of me trying to stay calm,
Wears out you smile that was about to tear up.

The blank paper I presented, was of the future
Was stopped dead by such a fragile sheet of paper.

Unseen future, what should I write?
I don't even know where I am now.

My recklessness and your courage,
With the sorrow from the two of us, can't we do something? Can't we?

My utopia is a dead end, and today, my vision is zero, as expected.
But, with you, I can close my eyes and not be afraid at all.

With each other as compasses, with nothing but a no-look pass,
A supernatural goal is scored, like some invincible duo, destiny, please come out,
I'll tackle this head on.

In our two hands, an incurable wound and unspoken words
We spill everything and hold it.

However, tomorrow
The reason we go to meet it,

My pity is something I loath myself for,
But still, for some reason,
I have this confidence that I can make you laugh.

My utopia is a dead end, and today, my vision is zero, as expected.
But, with you, I can hold my breath and not be afraid at all.

1000 ways to say "I'm sorry," even if I wear it, nothing'll change.
Now, I'll head to the unknown with you, and you'll head there with me, with both of our equipment.

There are words that I can say to you, that only I can,
There are views that I can see with you, that can only be seen in this world,
For now,
I can't find anything more important, and I can't feel like I can find anything more important.

My utopia is a dead end, and today, my vision is zero, as expected.
But, with you, I can close my eyes and not be afraid at all.

With each other as compasses, with nothing but a no-look pass,
A supernatural goal is scored, like some invincible duo, destiny, please come out,

I'll tackle this head on.